名著小说网 书本介绍 章节目录 我的书架 加入保藏 符号书签 引荐朋友 加入保藏 繁體中文
挑选布景色彩:   挑选字体大小: font1 font2 font3

九 歇洛克·福尔摩斯的收场白

八月二日晚上九点钟——国际前史上最可怕的八月。人们或许现已想到,天主的咒骂使得这个蜕化的国际显得烦闷无聊,由于在炽热的空气中,有一种令人可怕的静谧和迷茫等待的感觉。太阳早已落山,但是仍留有一道血红色的斑痕,象裂开的创伤低挂在悠远的西边天边。上空星光烁烁,下面,船舶上的亮光在海湾里闪烁。两位闻名的德国人站立在花园人行道的石栏周围。他们死后是一长排矮小烦闷的人字形房子。他们往下眺望着白垩巨崖脚下的那一大片海滩。冯·波克自己曾象一只处处游荡的山鹰,四年前就在这处山崖上休息下来。他们紧挨着站在那里在低声密谈。从下面望去,那两个宣布红光的烟头就象是恶魔的两只眼睛,在黑私自窥探,在黑私自冒着烟。

  冯·波克是个杰出的人物。他在为德国皇帝效忠的谍报人员傍边几乎是名列前茅的。由于他的才华,首要把他派到英国去履行一项最为重要的使命,但是,自从他承受使命今后,国际上真实了解本相的那么五六个人才算越来越明了了他的才华。其中之一便是他现在的火伴、公使馆一等秘书冯·赫林男爵。这时男爵的那辆一百马力的本茨轿车正堵塞在乡下小巷里,等着把他的主人送回伦敦去。

  “据我对作业趋势的判别,你或许本周内就能够回柏林去,"秘书在说,“亲爱的冯·波克,等你到了那儿,我想你会对你将遭到的欢迎感到惊奇的。这个国家的最高当局对你的作业的观点,我曾偶有所闻。"秘书的个子又高又大,口音缓慢而深重,这一直是他政治生计中的首要本钱。

  冯·波克笑了起来。

  “要骗过他们并不很难,"他说道,“没有比他们愈加温良而单纯的人了。”

  “这一点我倒不知道,"秘书若有所思地说。"他们有一些古怪的束缚,咱们有必要学会恪守这些束缚。正是他们表面上的这种简略,对一个陌生人才是圈套。人们得到的第一个印象是,他们温文之极。然后,你会忽然遇到十分严峻的作业,你这就会了解你现已到达极限,有必要使自己习惯实际。比如说,他们有他们偏执的风俗,那是有必要恪守的。”

  “你意思是说'杰出的礼貌'之类的东西吗?"冯·波克叹了一口气,好象一个吃过苦头的人似的。

  “说的是表现出来的各种希奇古怪的英国式的成见。就以我犯过的一次最大的过失来说吧——我是有资历谈谈我自己的过失的,由于假如充沛了解我的作业,也就会知道我的效果了。那时我初度来到这儿,我被邀请去参与在一位内阁大臣的别墅举办的一次周末集会。说话随意得几乎令人吃惊。”

  冯·波克点点头。"我去过那儿,"他淡漠地说。

  “不必说,我天然把情报向柏林作了扼要陈述。不幸,咱们的那位好辅弼对这类作业适当粗心,他在播送中宣布的说话标明他现已了解了这次所谈的内容。这样一来,当然就追到我头上了。我这次吃的亏,你可不知道。我告知你,在这种场合,咱们的英国主人们可不是温文可起的。为了消除这次的影响,花了我两年时刻。现在,象你这副运动家姿势——”

  “不,不,别把它叫做姿势。姿势是人为的。我这是很天然的。我是个天然生成的运动家。我有此喜好。”

  “好啊,那就会更有效果了。你同他们赛艇,同他们一同打猎,你打马球,你在各项运动中都同他们比一比,你的单人四马车赛在奥林匹亚是得了奖的。我还传闻你乃至还同年青的军官比过拳击。效果又怎样呢?谁也没有把你当一回事。你是个'运动老行家','一个作为德国人来说是适当面子的家伙',一个酗酒,上夜总会,在城里处处游逛,天不怕地不怕的小伙子。你这所安静的村庄住所向来是个中心,在英国的破坏活动,有一半是在这儿进行的。而你这位喜好体育的乡绅竟然是欧洲最机敏的奸细人员。天才,我亲爱的冯·波克——天才呀!”

  “过奖了,男爵。不过我敢说我在这个国家的四年没有虚度。我那个小小的仓库还没有给您看过。您乐意进来一瞬间吗?”

  书房的门直通台阶。冯·波克把门推开,在前面领路。他咔嗒一声翻开电灯开关,然后把门关上,那个大块头的人跟在他死后。他细心把花格窗上厚厚的窗布拉紧密。比及这悉数预防措施完毕,他才把他那张晒黑了的鹰脸转向他的客人。

  “有些文件现已不在,"他说,“昨日,我妻子和家族脱离这儿到福勒辛去了,不很重要的文件已让他们带走。其他的一些,我当然要求使馆处以维护。”

  “你的姓名现已作为私家随员列入名单。对你和你的行李不会有困难。当然,咱们也能够不必脱离,这也同样是或许的。英国或许扔下法国不论,让法国听其自然。咱们能够必定,英法之间没有签定有束缚性的公约。”

  “比利时呢?”

  “比利时也相同。”

  冯·波克摇摇头。"我真不了解这怎样能行。分明有公约摆在那儿。比利时永久也无法从这一耻辱中恢复过来了。”

  “她至少能够暂时得到平和。”

  “那么她的荣誉呢?”

  “嗤!亲爱的先生,咱们日子在一个功利主义的年代。荣誉是中世纪的概念。此外,英国没有预备。咱们的战役特别税高达五千万,咱们的意图是人人都能看得出来的,就好象在《泰晤士报》头版上登广告相同,但是偏偏没有把英国人从睡梦中唤醒,这真是难以幻想。处处都能够听到谈这个问题。我的使命便是寻觅答案。处处也呈现一股肝火,我的使命便是暂停肝火。不过,我能够向你确保,在最要害的一些问题上——军需品的储藏,预备进行潜水艇突击,组织制作烈性炸药——都毫无预备。尤其是咱们挑起了爱尔兰内战,闹得乌烟瘴气,使英国自顾不暇,她怎样还能参战呢。”

  “她有必要为自己的出路考虑。”

  “啊,这是其他一回事。我想,到了将来,咱们对英国将有十分清晰的方案,而你的情报对咱们是极为重要的。关于约翰·布尔先生来说,不是今日便是明日的事。假如她乐意在今①天,咱们已作好充沛的预备。假如是明日,咱们的预备就愈加充沛了。我倒认为,英国应当放聪明一些,参与盟国作战不如不参与盟国作战。不过,这是他们自己的事。这个星期是决议他们命运的一周。不过你方才谈到你的文件啦。"他坐在靠椅里,灯火照在他光秃的大脑袋上。他悠然自得地在咂着雪茄烟。

  这个镶有橡木护墙板、四壁是书架的大房间的远处旮旯挂着幕帘。摆开幕帘,显露一个黄铜大稳妥柜。冯·波克从表链上取下一把小钥匙,在锁上通过一番拨弄,翻开了沉重的柜门。

  “瞧!"他说,站在一边,用手一指。

  灯火把翻开的稳妥柜的里边照得雪亮,使馆秘书专心致志地凝视着稳妥柜里一排排装得满满的分类架。每一分类架上有一标签。他一眼望去,是一长串标题,如"浅滩"、“港口防护"、“飞机"、“爱尔兰"、“埃及"、“起次茅斯要塞"、“海峡"、“罗塞斯"以及其它等等。每一格里装满了文件和方案。

  “了不得!"秘书说。他放下雪茄烟,两只肥手悄悄地拍着。

  “悉数都是四年里弄到的,男爵。对一个嗜喝酒爱骑马的乡绅来说,干得不坏吧。不过我保藏的珍品就要到了,现已给它备好了方位。"他指着一个空格。空格上面印着"水兵信号”①又译约翰牛,英国的绰号。——译者注字样。

  “但是你这儿现已有了一份卷宗资料啦。”

  “过期了,成了废纸了。水兵部已有警惕,把暗码全换了。男爵,这是一次冲击——我悉数战役中最严峻的波折。幸而我有存折和洽辅佐阿尔塔蒙。今日晚大将悉数顺利。”

  男爵看看表,感到失望,宣布一声带喉音的叹气。

  “唉,我真实不能再等了。眼下,作业正在卡尔顿大院里进行,这一点你是能够幻想的。咱们有必要各就各位。我原本认为能够把你获得巨大成功的音讯带回去。阿尔塔蒙没有说定时刻吗?”

  冯·波克翻出一封电报。

  今晚必定带火花塞来。

  阿尔塔蒙

  “火花塞,唔?”

  “你知道,他装著作车行家,我开轿车行。咱们说的是轿车备件,实际上这是咱们的联络暗号。假如他说散热气,指的便是战列舰;说油泵,指的便是巡洋舰,如此等等。火花塞便是指水兵信号。”

  “正午的时分从朴次茅斯打来的,"秘书一边说一边查看姓名地址,“对了,你方案给他什么?”

  “办妥这件事,给他五百镑。当然他还有工资收入。”

  “贪婪的无赖。他们这些卖国贼是有用途的。不过,给他们一笔杀人的赏钱,我不甘心。”

  “给阿尔塔蒙,我什么都舍得。他是个好样儿的作业者。用他自己的话说,只需我给他的钱多,他无论如何能够交货。此外,他不是卖国贼。我向你担保,和一个真实的爱尔兰血缘的美国人比较起来,咱们最剧烈的泛日尔曼容克贵族在对待英国的爱情方面只不过是一只幼鸽。”

  “哦,是爱尔兰血缘的美国人?”

  “你要是听他说话,你是不会置疑这一点的。有时分我无法了解他。他好象向英王的英国人宣战了,也向英国的国王宣战了。你必定要走吗?他随时或许到这儿来。”

  “不等了,对不住,我现已超越逗留的时刻。咱们明日朝晨等你来。比及你从约克公爵台阶的小门里获得那本信号簿,你在英国的阅历就成功完毕了。哟!匈牙利萄萄酒!"他指着一个封得十分严实、沾满尘土的酒瓶。酒瓶周围的托盘里放着两只高脚酒杯。

  “在您上路之前,请您喝一杯吧?”

  “不了,谢谢。看来你是要畅饮一番的姿态。”

  “阿尔塔蒙很爱喝酒,特别喜爱我的匈牙利萄萄酒。他是个火性质,一些小作业需求唐塞一下。我向你确保,我是不得不细察他。"他们又走到外面台阶上。台阶的那一头,男爵的司机踩动了油门,那辆大轿车隆隆地发起着并摇晃了起来。"我想,这是哈里奇的灯火吧,"秘书说着披上了风雨衣。"悉数显得多么幽静和平。一个星期之内或许就会呈现其他的火光,英国海岸就不是那么安静的当地啦!假如齐伯林容许咱们的事成为实际,就连天堂也不会很和平了。咦,这是谁?"①

  他们死后只需一个窗口显露灯火。屋里放着一盏灯。一个脸色红润的晚年妇女,头戴村庄小帽坐在桌旁。她弯着腰在织东西,不时停下来抚摩她身边凳子上的一只大黑猫。

  “这是玛莎,我留下的仅有的家丁。”

  秘书咯咯一笑。

  “她几乎是不列颠的化身,"他说,“专心一意,悠闲自在。好了,再会,冯·波克!"他招招手,进了轿车。车头上的灯射出两道金色的光柱,穿过漆黑。秘书靠在豪华轿车的后座上,满脑子在想行将来临的欧洲悲惨剧。当他的轿车在村庄小街上拐来拐去的时分,迎面开过来一辆小福特轿车,他都没有留意到。

  车灯的亮光消失在远处,这时冯·波克才渐渐踱向书房。当他通过期,他留意到老管家现已关灯寝息了。他那占地很广的住所里一片幽静和漆黑,这使他有了一种新的领会,由于他的家业大,他家里的人都安全无恙。除了那个老妇人在厨房里磨蹭以外,这个当地由他一个人独占,想到这些,他又感到欣喜。书房里有许多东西需求收拾,所以他动起手来,直到他那秀美的脸被烧文件的火光烤得通红。桌旁放着一个游览提包。他开端细心而有条理地收拾宝贵物件,预备放进皮包。当他刚要进行这一作业,他那活络的耳朵听到远处有轿车声。他登时满足地舒了一口气。他将皮包上的皮带拴好,关上稳妥柜门,锁好,急忙走向外面的台阶。来到台阶上,正好看见一辆小汽①指德国人品伯林创造的"齐伯林飞船"。——译者注车的车灯。小轿车在门前停下,车里跳出一个人,敏捷向他走来。车里的那个司机上了一点年岁,一脸灰白胡子,但身体健壮。他坐在那里象是要预备整夜值勤似的。

  “好啊?"冯·波克急迫地问道,一边向来访的人迎上去。

  来人沾沾自喜地举起一个黄纸小包挥动着作为答复。

  “今晚你得欢迎我呀,先生,"他嚷道,“我到底是取胜而归啦。”

  “信号?”

  “便是我在电报里说的东西。样样都有,信号机,灯的暗码,马可尼式无线电报——不过,你听着,是仿制的,可不是原件,那太危险。不过,这是真货,你能够定心。"他粗里粗平地拍拍德国人的膀子,显得很亲近。德国人躲开了这种亲近的标明。

  “进来吧,"他说,“屋里就我一个人。我等的便是这个。仿制品当然比原件好。要是丢了原件,他们会悉数替换的。你认为仿制品靠得住吗?”

  这个爱尔兰籍的美国人进了书房,舒展细长的四肢坐在靠椅上。他是一个又高又瘦的六十岁的人,相貌清癯,藏着一小撮山羊胡子,真象山姆大叔的漫画像。他嘴角叼着一支抽了一半的、被唾沫浸湿了的雪茄烟。他坐下今后,划了一根火柴,把烟重新点着。“方案搬走啦?"他一面说,一面审察四周。“喂,喂,先生,"他接着说,稳妥柜前面的幕帘这时是摆开的,他的目光落到了稳妥柜上面。"你就把文件放在这儿面?”

  “为什么不呢?”

  “唉,放在这么一个翻开的新玩意儿里边!他们会把你当成特务的。嗐,一个美国匪徒用一把开罐头的小刀就能够把它翻开了。要是我早知道我的来信都放在这样一个不稳妥的当地,我还写信给你才是傻瓜哩。”

  “哪一个匪徒也拿这个稳妥柜没方法,"冯·波克答复说。“随意你用什么东西都锯不断这种金属。”

  “锁呢?”

  “也不可。锁有两层。你知道是怎样一回事吗?”

  “我可不知道,"美国人说。

  “你想把锁翻开,首要你得知道某一个字和几个号码。"他站立起来,指着钥匙孔四周的双层圆盘。"外面一层是拨字母的,里边一层是拨数字的。”

  “哦,哦,好极啦。”

  “所以,并不象你想的那么简略。这是我四年前请人制成的。我选定字和数字的方法,你觉得怎样样?”

  “我不理解。”

  “哦,我选定的字是'八月',数字是'1914'。你看这儿。”

  美国人脸上显出惊异和欣赏的神色。

  “唷,真了不得!你这玩意儿真妙。”

  “是啊,其时能猜出日期的也没有几个人。现在你知道了。我明日早上就关门不干了。”

  “那么,我看你也得把我组织一下呀。我可不乐意一个人孤零零地留在他妈的这个国家里。我看,一个星期,或许不到一个星期,约翰牛就要竖起后腿跳起来发火了。我倒不如过海去张望张望。”

  “可你是美国公民呀?”

  “那又怎样样。杰克·詹姆斯也是美国公民,还不是照样在波特兰坐牢。对英国差人说你是美国公民顶个屁用。差人会说:‘这儿是英国法令和次序统辖的当地。'对了,说起杰克·詹姆斯来,先生,我觉得你并没有极力掩护好你手下的人。”

  “你这是什么意思?"冯·波克严峻地问道。

  “嗯,你是他们的老板,对不对?你不能让他们失利。但是他失利了,你什么时分救过他们呢?就说詹姆斯——”

  “那是詹姆斯自己的过失。这你自己也知道。他干这一行太喜爱自作主张。”

  “詹姆斯是个白痴——我供认。还有霍里斯。”

  “这个人是疯子。”

  “噢,他到最终是有点浑浑噩噩。他得从早到晚和一百来个想用差人的方法对待他的家伙打交道,这也够使人发狂了。不过现在是斯泰纳——”

  冯·波克突然一愣,脸色由红转白。

  “斯泰纳怎样啦?”

  “哼,他们逮住他啦,便是这么回事。他们昨夜抄了他的铺子,连人带文件都进了朴次茅斯监狱。你一走完事,他这个可怜虫还得吃苦头,能保住性命就算走运了。所以,你一过海,我也要过海去。”

  冯·波克是个刚强而能自我操控的人,但是清楚明了,这一音讯使他感到震动。

  “他们怎样会抓到斯泰纳的呢?"他喃喃地说,“这个冲击真糟透啦。”

  “你差点儿碰上更糟糕的事哩,由于我想,他们要抓我的日子也不会远了。”

  “不至于吧!”

  “没错儿。我的房东太太弗雷顿遭到过查询。我一听这事,就知道我得赶忙了。不过,先生,我想知道的是,差人是怎样知道这些事儿的?自从我签字替你干事以来,斯泰纳是你丢失的第五个人了。要是我不赶忙,我知道第六个人会是谁。这,你怎样解说呢?你眼看手下的人一个个失利,你不觉得羞愧吗?”

  冯·波克的脸涨得通红。

  “你怎样敢这样说话?”

  “我要是不敢做不敢当,先生,我就不会给你干事了。不过,我把我心里想的事开门见山告知你吧。我传闻,对你们德国政客来说,每逢一名谍报人员使命完结后就把他甩了,这你们是不会感到惋惜的。”

  冯·波克猛地站了起来。

  “你胆敢说是我出卖了我自己的谍报人员!”

  “我不是这个意思,先生,横竖总有一只囮鸟,或是一个圈套。这得由你们去把问题查清楚。横竖我不想玩命了。我这就要去小荷兰,越快越好。”

  冯·波克压制住肝火。

  “咱们早年长时刻协作,现在值此成功的时刻不应该发作争持,"他说,“你的作业干得很超卓,冒了许多危险,这悉数,我不会忘掉。尽量设法到荷兰去吧,从鹿特丹再坐船去纽约。在下个星期内,其他航线都不安全。那本书我来拿着,同其他东西包在一同。”

  这位美国人手里拿着那个小包,没有交出去的意思。

  “钱呢?"他问道。

  “什么?”

  “现款。酬金。五百镑。那个枪手最终他妈的争吵不认账了,我只好容许再给他一百镑清账,要不对你我都没有优点。他说'没方法!'他说的也是真话。不过给了这最终的一百镑,作业就成了。自始至终,花了我两百镑。所以,不给钞票就叫我罢手,恐怕说不曩昔吧。”

  冯·波克苦笑一下。"看来,你对我的诺言点评不高哇,”他说,“你是要我先交钱,再给我书吧。”

  “唔,先生,作买卖嘛。”

  “好吧。照你的办。"他在桌边坐下,从支票簿上撕下一张支票,在上面写了几笔,但是没有交给他的火伴。“你我的联系弄到这种境地,阿尔塔蒙先生,"他说,“已然你信不过我,我也没有理由信得过你了。懂吗?"他补上一句,转过头看看站在他死后的那位美国人。"支票在桌子上。在你取款之前,我有权查看你的纸包。”

  美国人把纸包递曩昔,什么也没有说。冯·波克解开绳子,把包在外面的两张纸翻开。呈现在他面前的是一本蓝色小书,他暗自吃惊,坐在那里对着书呆了一瞬间。书的封面上印着金字:《养蜂实用手册》。这个特务头子对这个与谍报风马牛不相干的古怪书名刚瞪眼看了一瞬间功夫,他的后脖颈儿就被一只手死死卡住了。一块浸有氯仿的海绵放到了他那扭歪了的脸上。

  “再来一杯,华生!"福尔摩斯一边说一边举起一个帝国牌葡萄酒瓶。

  坐在桌旁的那个健壮的司机岂不及待地把酒杯递曩昔。

  “真是好酒,福尔摩斯。”

  “美酒,华生。咱们这位躺在沙发上的朋友曾对我说过,这酒必定是从弗朗兹·约瑟夫在申布龙宫的专门酒窖里运来的。有劳请你把窗子翻开,氯仿的气味对咱们的品味可没有优点。”

  稳妥柜半开着。福尔摩斯站在柜前,取出一本一本的卷宗,逐个查看,然后整规整平地放进冯·波克的提包。这个德国人躺在沙发上睡觉,鼾声如雷,一根皮带捆着他的臂膀,另一根皮带捆着他的双脚。

  “不必慌,华生。不会有人来打扰咱们的。请你按铃,好吗?除了玛莎以外,这屋里没有他人。玛莎起的效果令人钦佩。我一开端处理这一案子,就把这儿的景象告知了她。啊,玛莎,悉数顺利。你听了必定会快乐的。”

  满心快乐的老太太呈现在过道上。她对福尔摩斯屈膝行礼,笑了一笑,但是有些不安地看了一眼沙发上的那个人。

  “没什么,玛莎,彻底没有伤着他。”

  “那就好,福尔摩斯先生。从他的常识程度来看,他却是个和气的主人。他昨日要我跟他的妻子一同到德国去,那可就合作不上您的方案了,是吧,先生?”

  “是合作不上,玛莎。只需有你在这儿,我就定心。咱们今日晚上等你的信号等了好一瞬间。”

  “那个秘书在这儿,先生。”

  “我知道。他的轿车是从咱们的轿车周围开曩昔的。”

  “我还认为他不走了哩。我知道,先生,他在这儿,就无法合作你的方案。”

  “确是如此。咱们大约等了半个钟头,就看见你屋里射出的灯火,知道没有妨碍了。玛莎,你明日去伦敦,能够在克拉瑞治饭馆向我陈述。”

  “好的,先生。”

  “我想你是预备走了。”

  “是的,先生。他今日寄了七封信。我都照样记下了地址。”

  “好极了,玛莎。我明日再细细查看。晚安。这些文件,”当老太太走远了,福尔摩斯接着说,“不很重要,由于文件所供给的情报当然早已到了德国政府手里。这些原件是无法安全送出这个国家的。”

  “那么说,这些文件没有用了。”

  “我也不能这么说,华生。文件至少能够向咱们的人标明什么现已被他人知道,什么还没有被他人知道。有许多这类文件都是通过我的手送来的,不必说,底子不可靠。能够看到一艘德国巡洋舰依照我供给的布雷区的方案航行在索伦海上,将使我的晚年不堪荣耀。而你,华生——"他放下手头的作业,扶着老朋友的双肩,“我还没有看见你的真面目呢。这几年你过得怎样样?你看起来还象早年那样是个愉快的孩子。”

  “我觉得年青了二十岁,福尔摩斯。当我收到你要我开车到哈里奇和你见面的电报时,我很少那样快乐过。但是你,福尔摩斯——你也没有什么改动——除了山羊小胡子之外。”

  “这是为咱们的国家作出的一点献身,华生,"福尔摩斯说着捋一捋小胡子。"到了明日就成了不愉快的回想了。我理过发,修整修整表面,明日再度呈现在克拉瑞治饭馆的时分,无疑会和我扮演美国人这一把戏之前的我一模相同——在我扮演美国人这个人物之前——请你宽恕,华生——我的英语好像现已长时岂不纯了。”

  “可你现已退休了,福尔摩斯。咱们传闻你已在南部草原的一个小农场上与蜜蜂和书本为伍,过着山人般的日子了。”

  “一点不错,华生。这便是我悠闲自在日子的效果——我近年来的创作!"他从桌上拿起一本书,念出版的全名:《养蜂实用手册,兼论阻隔蜂王的研讨》。"是我一个人完结的。这项效果是我日夜操劳,苦心经营获得的。我调查过这些勤劳的小小蜂群,正如我曾一度调查伦敦的罪犯国际相同。”

  “那么,你怎样又开端作业了呢?”

  “啊,我自己也常常感到有些古怪。单是外交大臣一个人,我倒还能饱尝得住,但是辅弼也方案莅临舍间——是这样,华生,躺在沙发上的这位先生对我国公民可太好啦。他有一伙人。咱们的好些作业都失利了,但是找不出原因。置疑到一些谍报人员,乃至逮捕了一些。但是实际证明,存在着一支强壮的隐秘中心力气。加以揭穿是肯定必要的。一股强壮的压力迫使我感到侦办此事义不容辞。花了我两年时刻,华生,但这两年不是没有趣味的。等我把下面的状况告知你,你就知道作业是多么杂乱了。我从芝加哥动身远游,加入了布法罗的一个爱尔兰隐秘集体,给斯基巴伦的差人添了不少费事,最终引起冯·波克手下的谍报人员的留意。这个人认为我有长进,就引荐了我。从那时期,我获得了他们的信赖。这样,使他的大部分方案奇妙地出了过失,他手下五名最精干的谍报人员都进了监狱。华生,我监督着他们,他们老练一个,我就摘一个。唔,华生,希望你固不自封!”

  这最终一句话是说给冯·波克自己听的。他通过一阵喘息和眨眼之后,安安静静地躺着在听福尔摩斯说话。现在他狂吼起来,用德语咒骂。他的脸气得直抽搐。福尔摩斯在他的监犯咒骂时却在一边敏捷地查看文件。

  “德国话尽管不富于音乐性,但也是全部言语中最有表达力的一种言语,"当冯·波克骂得筋疲力尽暂停下来时,福尔摩斯说道。"喂!喂!"他接着说,这时他的眼睛盯着他还没有放进箱子的一张描摹图的一角。"还应该再抓一个。我不知这位主任管帐是个无赖,尽管我已长时刻监督着他。冯·波克先生,你得答复许多问题呀。”

  俘虏在沙发上挣扎着坐了起来,他以一种惊奇和憎恶兼而有之的古怪神态看着捕获他的人。

  “阿尔塔蒙,我要跟你比赛一下,"他慎重缓慢地说,“即便花去我一生时刻,我也要跟你比赛一下。”

  “这是你们的老调子啦,"福尔摩斯说,“曩昔我听得多了。这是已故的悲伤的莫里亚蒂教授喜爱唱的调子。塞巴斯蒂恩·莫兰上校也唱过这种调子。但是,我活着,而且还在南部草原养蜂。”

  “我咒骂你,你这个双料货的卖国贼!"德国人嚷道,使劲地拉扯他身上的皮带,狂怒的眼睛里杀气腾腾。

  “不,不,还不至于那样坏,"福尔摩斯笑着说,“我来告知你,芝加哥的阿尔塔蒙先生,实际上并无家丁。我不过运用他一下,他现已消失了。”

  “那,你是谁?”

  “我是谁,这并不重要。已然你对此感兴趣,冯·波克先生,我告知你,这不是我第一次和你家里的人打交道。我曩昔在德国做过大笔生意。我的姓名,你或许并不陌生。”

  “我倒乐意知道,"这个普鲁士人冷冷地说。

  “当你的堂兄亨里希任帝国公使的时分,使艾琳·艾德勒和前波希米亚国王分家的是我;把你母亲的哥哥格拉劳斯坦伯爵救出虚无主义者克洛普曼的魔手的也是我。我还——”

  冯·波克惊惶地坐了起来。

  “本来都是同一个人,"他嚷道。

  “一点不错,"福尔摩斯说。

  冯·波克叹了一口气,又倒在沙发上。“那些情报,大部分是通过你的手,"他嚷道,“那值个什么?瞧,我干了些什么?把我毁啦,永久毁啦!”

  “当然是有点靠不住,"福尔摩斯说,“需求加以核对,而你却没有时刻去核对。你的水兵大将或许会发现,新式大炮比他意料的要大些,巡洋舰也或许略微快些。”

  冯·波克失望地一把掐住自己的嗓子。

  “有许多其他细节到时分天然会真相大白。但是,冯·波克先生,你有一种德国人很少有的气质。那便是:你是位运动员。当你知道到你这位以智胜人者总算反被人以智取胜的时分,你对我并不怀歹意。不论怎样说,你为你的国家尽了最大尽力,我也为我的国家尽了最大尽力,还有什么能比这愈加符合常情的呢?其他,"他的手一面放在这位屈伏着的人的肩上,一面并非不客气地接着说,“这总比倒在某些鄙俗的敌人面前要好些。华生,文件已预备好了。假如你能帮我处理一下这个监犯,我想咱们当即就能够动身去伦敦了。”

  搬动冯·波克不是一件简单的事。他身强力壮,拼命挣扎。最终,咱们朋友二人别离捉住他的两只臂膀,渐渐让他走到花园的小道上。几个小时之前,当他承受那位闻名外交官的恭喜时,他曾无比骄傲、信心百倍地走过这条小道。通过一阵极力的挣扎,他依然被捆住四肢,抬起来塞进了那辆小轿车的空座上。他的宝贵的游览提包也摆在他周围。

  “只需条件答应,尽量会让你舒畅一些,"悉数组织稳当后,福尔摩斯说。“假如我点着一支雪茄烟放进你嘴里,不算是猖狂无礼吧?”

  但是关于这个肝火冲冲的德国人来说,悉数照料都是白搭的。

  “歇洛克·福尔摩斯先生,我想你懂得,"他说,“你们这样对待我,假如是你的政府之意,那便是战役行为。”

  “那么,你的政府和这悉数行为又该作何解说呢?"福尔摩斯说着,悄悄击打手提皮包。

  “你是代表你自己的,你无权逮捕我。整个程序是肯定地不合法的、粗犷的。”

  “肯定地,"福尔摩斯说。

  “劫持德国公民。”

  “而且偷盗他的私家文件。”

  “哼,你们干的什么,你们自己知道,你,还有你的共谋。比及通过村子的时分,我要是呼救——”

  “亲爱的先生,你要是做出这种蠢事来,你就或许会给咱们供给一块路标——'悬吊着的普鲁士人',由此扩展咱们村庄旅馆的两种有限的权利。英国人是有耐性的,但是眼下他们有点动火,最好仍是不要过火惹怒他们。冯·波克先生,别这样做。你仍是放了解些,安静地跟咱们到苏格兰场去。你能够从那儿遣人去请你的朋友冯·赫林男爵,尽管如此,你会发现,你已无法添补他替你在使馆随员傍边保存的空缺了。至于你,华生,你仍是同咱们一同干你的老行当。伦敦是离不了你的。来,同我在这台阶上站一瞬间。这或许是咱们最终的一次安静的交谈了。”

  两个朋友亲热交谈了一阵,又一次回想曩昔的那些日子。这时,他们的俘虏想挣脱出来,效果仍是白费。当他们两人向轿车走去的时分,福尔摩斯指着死后月光下的大海,深有所思地摇了摇头。

  “要刮春风了,华生。”

  “我看不会,福尔摩斯。很温暖嘛。”

  “华生老兄!你真是多变的年代里固定不变的时刻。会刮春风的。这种风在英国还从来没有刮过。这股风会很冷,很厉害,华生。这阵风刮来,咱们好多人或许就会凋零。但这依然是天主的风。风暴曩昔后,愈加纯真、愈加夸姣、愈加强壮的疆土将耸峙在阳光之下。华生,开车,该是咱们上路的时分了。我还有一张五百镑的支票要赶快去实现,由于开家丁要是能停付的话,他是会停付的。”

福尔摩斯探案全集 上一章目 录下一章符号书签
    
温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用, 回车键:回来目录
引荐阅览: 权利的游戏 欧亨利短篇小说集 哈姆雷特 爱丽丝梦游仙境 时刻简史 围城 人道的缺点 百年孤独 茶花女 挪威的森林
名著小说网以外国名著、国际名著、古典小说、前史名著为主,供给明清小说、经典小说以及经典小说的在线名著阅览和全集电子书免费txt下载的文学大全网站,欢迎广阔小说迷保藏本站。