名著小说网 书本介绍 章节目录 我的书架 加入保藏 符号书签 引荐朋友 加入保藏 繁體中文
选择布景色彩:   选择字体大小: font1 font2 font3

第07章 痛风病发生

  读者或许对这种随意的、近乎友爱的口气感到惊讶,咱们忘了说,六个礼拜以来,侯爵一向被困在家里,他的痛风病发生了。

  德·拉莫尔小姐和她的母亲在耶尔,跟侯爵夫人的母亲在一同。诺贝尔伯爵不时地来看看他父亲,父子间联系非常好,但互相无话可说。德·拉莫尔先生只好跟于连在一同,倒发现他有些思维,难免感到惊讶。他让于连给他读报。年青的秘书很快即能选择风趣的阶段。有一份新报侯爵很是怨恨,立誓永久不看,却每天都要谈到。于连笑了。侯爵对当今这个年代感到愤慨,让于连给他读李维的著作,把拉丁文即席翻译过来,听起来很快乐。

  一天,侯爵用常使于连不胜其烦的过火谦让的口吻说:“我亲爱的索莱尔,请容许我作为礼物送您一件蓝色的礼衣。当您快乐穿上它来看我时,在我的眼里,您便是德。肖纳伯爵的弟弟了,也便是说,我的朋友老公爵的儿子”。

  于连不大了解个中音讯,当晚,他试着穿上蓝礼衣去见侯爵。侯爵待他公然视若相等。于连的心能够感觉到实在的礼貌,可是纤细的不同,仍是分辩不出。他在侯爵起了这个怪想法之前,能够立誓说,侯爵待他好得不能再好了。“多了不得的聪明才智啊!”于连心里说。他动身告辞的时分,侯爵表明歉意,因痛风病发生,不能送他。

  于连生出一个乖僻的想法:“他是在嘲弄我吗?”他百思不得其解,便去讨教彼拉神甫。神甫可没有侯爵那么有礼貌,只吹了声口哨,就去谈其他作业了。第二天早晨,于连穿戴风衣,带着文件夹和待签的函件去见侯爵,他遭到的招待又跟以往相同了。晚上,换上蓝礼衣,招待他的口吻全然不同,跟前一天晚上相同地谦让。

  “已然您好意看望一个不幸的、患病的白叟而又不感到过于厌烦,”侯爵对他说,“您就应该跟他讲讲您日子中的各种小作业,但要坦率,不要想其他,只想讲得清楚、风趣。由于咱们得寻快乐啊,”侯爵继续说,“人生中只要这才是实在的。一个人不能每天都在战役中救我的命,或许送我一百万;假如在这里,在我的长椅旁,我有里瓦罗尔,他就会每天为我免除一小时的苦楚和厌烦。逃亡期间,我在汉堡跟他很熟。”

  然后,侯爵给于连讲里瓦罗尔跟汉堡人的一些趣闻,四个汉堡人凑在一同才干了解他的一句俏皮话。

  侯爵不得已与这小神甫为伍,想让他振奋起来。他用荣誉影响于连的骄傲。已然人家要他讲真话,于连就决议什么都说出来;但有两件作业他不说:他对一个姓名的张狂崇拜,侯爵听见这姓名会发脾气的;还有他那完全的不信神,这对一个未来的本堂神甫不大适宜。他和德·博瓦西骑士的那场小胶葛来得正好。侯黔听到在圣奥诺雷街的咖啡馆里,车夫用脏话骂他的局面,笑出了眼泪,这是主人和被保护人之间披肝沥胆的时分。

  德·拉莫尔先生对这个共同的性情有了爱好。起先,他喜爱于连的可笑,为的是快乐取乐;很快,他觉得慢慢地纠正这年青人看人看事的过错方法更有意义。“其他外省人来到巴黎对什么都拍案叫绝,”侯爵想,“而这个外省人对什么都恨。他们有太多的做作,而他的却还不行,傻瓜们把他当作傻瓜。”

  痛风病的发生由于冬天的酷寒,一向拖着,继续了好几个月。

  “有人喜爱美丽的西班牙猎犬,”侯爵心想,“为什么我喜爱这个小神甫却感到这么难为情呢?他异乎寻常。我把他当儿子看待,那又怎么样!有何不妥?这个怪想法,假如继续下去,我就在遗言中支付一粒值五百路易的钻石。”

  侯爵一旦了解了他的被保护人的刚强性情,就每天都派他去处理新的业务。

  于连留意到,这位大贵人有时会对同一件事做出对立的决议,很惧怕。

  这或许给他带来严峻的危害。所以,于连跟他一同作业的时分,总是带着一个登记簿,把他的决议写在上面,侯爵则签字画押。于连用了一个文书,由他把有关每件事的决议抄录在一个特别的登记簿上。这个登记簿也抄录了一切的函件。

  这个主见开端时如同荒诞之极,无聊之极。可是不出两个月,侯爵就感到了它的优点。于连主张他雇一个在银行家手下干过的文书,把于连担任办理的那些地步的一切收入和开销记成复式帐。

  这些办法使侯爵对自己的业务一望而知,乃至还能欣欣然进行了两、三次投机活动,而不用假手出面人,他们常常诈骗他。

  “您自己拿三千法郎吧,”一天,他对年青的帮手说。

  “先生,我的品德或许遭到诽谤。”

  “那您要怎么样?”侯爵气愤地说。

  “请您做一个决议,亲手写在登记簿上;这个决议写明给我三千法郎。何况,是彼拉神甫想到要记帐的。”侯爵带着德。蒙卡德侯爵听管家普瓦松先生报帐时的那种厌烦神色,写下了他的决议。

  晚上,当于连穿上蓝礼衣出现时,他们绝口不谈业务。侯爵的关心使咱们的主人公那一向苦楚着的自负心感到那样地舒畅,很快就情不自禁地对这位可亲的白叟生出一种留恋之情。这并不是说,于连易动爱情,如巴黎人所了解的那样;但于连并非没有心肝之人,自从老外科军医身后,还没有人像侯爵那样亲热地跟他说话。他惊讶地留意到,侯爵很有礼貌地照料他的自负心,而他在老外科军医那里却从未见过。他总算了解,为什么军医对他的十字勋章要比侯爵对他的蓝绶带更感到骄傲。侯爵的父亲是一位大贵人。

  一天早晨,于连着黑衣,为了谈业务来见侯爵,说话完毕时,侯爵很快乐,多留了他两个钟头,必定要把出面人刚从交易所送来的钞票送几张给他。

  “我期望,侯爵先生,求您容许我说句话而不至于让我违背我理应对您怀有的深深敬意。”

  “说吧,我的朋友。”

  “我回绝这迹份礼物,望侯爵先生俯允。这礼物不应送给黑衣人,它会让您好意地忍受蓝衣人的种种情绪蒙垢。”他毕恭毕敬地行了个礼,看也不看一眼就走了。

  这个行为使侯爵很快乐。晚上,他讲给彼拉神甫听。

  “有一件事我得向您承认了,我亲爱的神甫。我知道于连的身世,并且我容许您不为这段隐情保存隐秘。”

  “他今日早晨的情绪是尊贵的,”侯爵想,“而我要让他成为贵族。”

  不久,侯爵总算能够出门了。

  “到伦敦住上两个月,”他关于连说,“特别信使和其他信使会把我收到的信连同我的批语送给您。您写好回信,连同原信再给我送回来。我算了一下,要耽误也不过五天时刻。”

  在通往加来的大路上一站站地赶,于连觉得古怪,让他去办的那些所谓业务都无关紧要。

  于连是怀着怎样一种仇视、近乎讨厌的爱情踏上英国的土地的,咱们就不去说了。咱们知道他对波拿巴怀有张狂的热情。他把每个军官都当作哈得逊。洛爵士,他把每个大贵人都当作巴瑟斯特勒勋爵,圣赫勒拿岛上那些鄙俗的事就出于他的指令,他得到的酬谢便是当了十年内阁大臣。

  在伦敦,他总算知道了什么是贵族的孤芳自赏。他结识了几位年青的俄国贵族,他们为他点拨门径。

  “您生来非凡,我亲爱的索莱尔,”他们对他说,“您天然生成一副冷脸,距现时的感觉千里之遥,咱们竭尽想方设法而终不可得。”

  “您不了解您的年代,”科拉索夫亲王对他说,“您要永久和人们对您的等待各走各路。我以声誉担保,这是年代的仅有宗教。勿张狂,勿做作,由于人们等待于您的正是张狂和做作,而那条格言也就完成不了了。”

  有一天,菲茨-福尔克公爵请于连和科拉索夫亲王吃晚饭,他在客厅里大出风头。人们等了一个钟头。于连在二十个等待着的人傍边的举动,至今驻伦敦大使馆的年青秘书们还津津有味,他的神态真是妙趣横生。

  他不管他那些浪荡朋友的对立,必定要去看望闻名的菲利普·范恩,自洛克以降英国仅有的哲学家。他见他的时分,他正要完毕第七年的拘禁。“在这个国家里,贵族是不开玩笑的,”于连想:“并且,范恩现已声名扫地,备受诽谤……”

  于连发现他精神饱满,贵族的狂怒消除了他的愁闷。“瞧,”于连走出监狱时对自己说,“这是我在英国看见的仅有的快活人。”

  “对暴君最有用的观念是天主的观念,”范恩曾对他说。

  他的犬儒主义的系统的其余部分,咱们省略不谈了。

  他回来后,德·拉莫尔先生问:“您从英国给我带回什么风趣的思维?”……他不说话。“您带回什么思维了,风趣仍是没风趣?”侯爵又急急问道。

  “榜首,”于连说,“最正确的英国人每天都有一个钟头是张狂的;他有自杀这个魔鬼光临,此为国家之神。

  “第二,在英国上岸后,机敏和才调都要价值降低百分之二十。

  “第三,世界上没有什么东西比英国景色更美丽、更动听、更值得欣赏。”

  “该我说了,”侯爵说,“榜首,为什么您要到俄国大使的舞会上去说法国有三十万二十五岁的年青人巴望战役?您认为这种话是国王们爱听的吗?”

  “跟咱们那些大外交家们说话,真不知如何是好,”于连说,“他们动辄进行不苟言笑的评论。假如说些报纸上的陈词滥调,您就会被当成傻瓜。假如竟敢说些实在的、新鲜的东西,他们就会大吃一惊,不知答复什么好,而第二天早上七点钟,他们会派大使馆一等秘书来对您说,您失礼了。”

  “不坏,”侯爵笑着说。“尽管如此,我敢打赌,思维深入者先生,您没有猜到您为什么去英国。”

  “请原谅,”于连说:“我每个礼拜一次去国王的大使那里吃晚饭,他是个最有礼貌的人。”

  “您是去找这枚勋章呀,”侯爵对他说。“我不想让您脱掉这身黑衣服,而我己习惯于和穿蓝衣服的人用那种更风趣的口吻说话。在没有新的指令之前,请您听好:当我看见这枚勋章时,您便是我的朋友肖纳公爵的小儿子,六个月之前就被招聘在外接壤作业,不过自己并不知道。请您留意,”侯爵弥补说,神色很严厉,并且打断了于连感谢的表明,“我决不想改动您的身份。对保护人和被保护人来说,那都是一个过错和一个不幸。什么时分我的那些官司让您厌恶了,或许您不再合适我了,我会为您恳求一个好的本堂区,像咱们的朋友彼拉神甫的那个本堂区相同,仅此而已,”侯爵用很僵硬的口气弥补说。

  这枚勋章让于连的自负得到满意,话也多得多了。他自认为不那么经常地遭到一些或许引起不礼貌解说的话的冒犯了,或许成为这些话的方针,而在火热的说话中,这种话的意义不是一会儿就能听出来的。

  这枚勋章给他招来了一次不寻常的访问,是德·瓦勒诺男爵先生,他来巴黎是为了向内阁感谢封他为男爵,并与之修好。他很快要替代德·莱纳先生,被录用为维里埃的市长了。

  德·瓦勒诺先生告知他,他们刚刚发现德·莱纳先生是个雅各宾党人,于连暗自觉得非常好笑。事实是这样的:推举正在预备中,新男爵是内阁引荐的提名人,而自由党却向实际上极点保王的省大推举团引荐了德·莱纳先生。

  于连想知道一点德·莱纳夫人的状况,可是没有成功;男爵看来对他们的旧怨还耿耿于怀,一点儿口风也不露。最终,他恳求于连让他父亲在行将举办的推举中投他的票,于连容许写信。

  “骑士先生,您该把我介绍给德·拉莫尔侯爵先生。”

  “确实,我该这么做,”于连想,“可他这样一个无赖!……”

  “说实在的,”他答复,“我在德·拉莫尔府是个太小的店员,没有资历介绍。”

  于连有什么事都告知侯爵,当晚他就把瓦勒诺的要求以及他自一八一四年以来的所作所为,都讲给侯爵听。

  “您不只明日要把新男爵介绍给我,”侯爵神态非常严厉地说,“我后天还要请他吃晚饭。他将是咱们的新省长中的一个。”

  “这样的话,”于连冷冷地说,“我要为我父亲要那个乞丐收容所所长的方位。”

  “好哇,”侯爵说,神色又变得快活,“赞同。我正等着一番说教呢。您开端成熟了。”

  德·瓦勒诺先生告知于连,维里埃市的彩票局局长新近逝世,于连觉得把这个方位给德·肖兰先生很有意思,他早年曾在德·拉莫尔先生住过的房间里拾到过这个老白痴的恳求书。于连一边背诵那份恳求书,一边让侯爵在向财政部恳求这个方位的函件上签字,侯爵开怀大笑。

  德·肖兰先生刚被录用,于连就得悉该省众议员们曾为闻名的几何学家格罗先生恳求这个方位:这个崇高的人只要一千四百法郎的年金,每年借给刚逝世的彩票局局长六百法郎,协助他养家。

  于连对自己的所为大吃一惊。“这没什么,”他对自己说,“假如我想发迹,还得干出许许多多不公乐的事来,并且还得会用动听的美丽话遮掩起来:不幸的格罗先生!配得上这枚勋章的是他,可得到的却是我,我应该遵循给我勋章的政府的意旨行事。”

引荐本书上一章目 录下一章符号书签
    
温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用, 回车键:回来目录
引荐阅览: 欧亨利短篇小说集 哈姆雷特 权利的游戏 人道的缺点 富爸爸穷爸爸 挪威的森林 爱丽丝梦游仙境 时刻简史 人生的才智 荆棘鸟
名著小说网以外国名著、世界名著、古典小说、前史名著为主,供给明清小说、经典小说以及经典小说的在线名著阅览和全集电子书免费txt下载的文学大全网站,欢迎广阔小说迷保藏本站。