名著小说网 书本介绍 章节目录 我的书架 加入保藏 符号书签 引荐朋友 加入保藏 繁體中文
挑选布景色彩:   挑选字体巨细: font1 font2 font3

第30章 野心家

  德·拉莫尔侯爵招待彼拉神甫,毫无那种大贵人常有的繁文缛节,这等繁文缛节看上去文质彬彬,但明眼人一望便知是多么地傲慢无礼。那是糟蹋时刻,而侯爵在一些大事中已卷进很深,没有时刻能够糟蹋。

  六个月来,他一向忙于策划,想让国王和全国承受某种内阁,这内阁出于感谢,会让他当上公爵。

  多年以来,侯爵一向要求他的律师就他在弗朗什-孔泰的官司写一份明晰精确的陈述,可是竟不可得。那位有名的律师自己都弄不睬解,怎样能给他解说清楚呢?

  神甫给了他一方纸片,悉数就都了然。

  “我亲爱的神甫,”侯爵对他说,没用五分钟就说完悉数客套话和关于个人业务的问询,“我亲爱的神甫,在我的所谓青云直上中,我没有时刻去关怀两件虽小却重要的事:我的家庭和我的生意。我从大处留意宗族的境遇,我能够便它有很远大的开展;我留意我的吃苦,至少在我看来这是高于悉数的作业,”他补了一句,无意中发现彼拉神甫眼中的惊讶。虽然神甫是个通情达理之人,仍是因看见一个白叟这样坦率地议论自已的吃苦而感到惊讶。

  “巴黎无疑有许多勤奋作业的人,”这位大贵人持续说,“可是我找到一个人来作业,他本来栖身在六层楼上,马上就在三层租一套房子,妻子也选日子招待客人;成果他不再作业,不再尽力,除非为了成为或显得像个上等人。这是他们有了面包之后仅有的作业。

  “切当地说,为了我的诉讼,并且为了分隔来看的每一件诉讼,我都有累得要死的律师,前天就有一位死于肺病。关于我的业务,总的来说,您信任吗,先生?三年来,我竟找不到一个人,在他为我写东西的时分肯多少认真地想想他在干什么。不过,方才说的这些不过是个开场白罢了。

  “我敬重您,我还敢说,虽然我第一次见到您,可我爱您。您乐意做我的秘书吗,薪水八千法郎或许加倍?我跟您打赌,即使如此,仍是我赚。将来有一天咱们相互不再相得,我担任为您保存那个好堂区。”

  神甫回绝了;不过,说话快完毕的时分,他看见侯爵确实作难,这倒启示他有了个主见。

  “我在神学院里丢下一个不幸的年轻人,假设我没有弄错的话,他在那儿将遭到粗犷的虐待。假设他是个一般的教士,也早就inpace了。

  “迄今为止,这年轻人还只知道拉丁文和《圣经》;可是有朝一日他将发挥巨大的才干,或许用于讲道,或许用于辅导魂灵,这不是不或许的,我不知道他将来做什么,可是他有崇高的热心,他有远大的出息。我本来方案把他荐给咱们的主教,假设咱们的主教多少有些您看人看事的方法的话。”

  “您的年轻人什么身世?”侯爵问。

  “咱们说他是咱们山里一个木匠的儿子,可我更信任他是某个有钱人的私生子。我曾见他接到一笔匿名或化名的信,其中有一张五百法郎的汇票。”

  “啊!是于连·索莱尔,”侯爵说。

  “您从哪儿知道他的名字?”神甫惊讶地问,旋即因这问题而脸红了。

  “这我就无可奉告了,”侯爵答道。

  “那好!”神甫说,“您能够试试让他做您的秘书,他有毅力,有镇定;一句话,值得一试。”

  “为什么不?”侯爵说,“不过,这是不是一个能够被差人或其他什么人收买来我家当密探的人呢?如若对立,这是仅有的理由。”

  在神甫做出有利的担保之后,侯爵取出一张一千法郎的钞票:“把这个寄给于连。索莱尔做旅费,让他上我这儿来。”

  “一看就知道您住在巴黎。”彼拉神甫说,“您不知道专横凶狠是怎样压在咱们这些不幸的外省人身上的,尤其是那些不以耶稣会士为友的教士们。他们不会让于连·索莱尔走的,他们会找出种种奇妙的托言,他们会跟我说他病了,邮局也会把信弄丢,等等,等等。”

  “我这几天让部长给主教写一封信,”侯爵说。

  “我忘了一件应该留意的事,”神甫说,“这年轻人虽然身世低微,心气却高远,假设伤了他的自负,他就不会有任何用途;您会使他变得愚笨。”

  “我喜爱这样,”侯爵说,“我让他做我儿子的朋友,这够了吗?”

  不久,于连收到一封笔迹生疏的信,盖有夏隆的邮戳,内里有一张到贝藏松一商人处的取款凭据,还有一份当即前往巴黎的告诉,信上署的是化名,可是于连翻开时不由打了—个寒战:一片树叶落在脚下,这是他和彼拉神甫商定的暗号。

  不到一个钟头,于连被叫到主教府,遭到慈父般亲热的招待。主教大人一边背诵贺拉斯,一边恭维他,说在巴黎等候他的是远大的出息。而这些恭维话说得很奇妙,于连要感谢,就得作出解说。于连什么也说不出来,首要是由于他一窍不通,主教大人却对他十分尊重。主教府的一个小教士写信给市长,市长匆促亲身送去一张签好的通行证,旅行者的名字空着待填。

  当晚午夜之前,于连已到了富凯家,富凯是个正确的人,对等候着他的朋友的出路,与其说感到快乐,更多地是感到惊讶。

  “对你来说,”这个自在派选举人说,“到头来或许得到一个政府的职位,那将迫使你做出一些会在报纸上遭到打击的行为。我将通过你的羞耻得到你的音讯。记住,即使从金钱上说,在自己作主的合理的木材生意中赚一百路易,也比从一个政府那里承受一千法郎强,哪怕是所罗门王的政府。”

  这些话只被于连看作是一个乡绅的思维狭窄。他总算要在大事件的舞台上露脸了。在他的幻想中,巴黎处处是戏弄诡计、极点虚伪却像贝藏松的主教和阿格德的主教相同文质彬彬的才智之士。去巴黎的美好驱散了他眼前的悉数。他让他朋友觉得是彼拉神甫的信掠夺了他的自在毅力。

  第二天将近正午,他到了维里埃,觉得自己是世上最美好的人;他方案见见德·莱纳夫人。他首要到了他的第一位保护人仁慈的谢朗神甫家里。他遭到的招待是严峻的。

  “您以为您受过我的恩惠吗?”谢朗先生说,没有理他的问好,“您跟我一道吃饭,这期间有人去为您另租一匹马,您脱离维里埃,什么人也不要见。”

  “听见便是遵守,”于连答复,作出一副神学院学生的姿态;然后他们就只谈神学和优异的拉丁著作。

  他骑上马,走了一法里路,看见一片树林,四周没有人,就钻了进去。日落时分,他把马送回。稍晚,他走进一个农人的家里,那个农人赞同卖给他一个梯子,并且扛着跟他一向来到俯视维里埃的忠实大道的那片树林。

  “他准是个不幸的躲避兵役的人……或许是个走私犯,”那农人跟他离别,心里说,“管它呢!横竖我的梯子卖了好价钱,再说我自己这辈子也不是没倒腾过挂钟零件。”

  夜很黑。快到清晨一点钟的时分,于连扛着梯子进了维里埃城。他尽早下到急流的河槽里,这条急流穿过德·莱纳先生的美丽花园,比花园低十尺,夹在两道护墙之间。有了梯子,于连很简略就爬上去了。“看家的狗将怎样迎候我呢?”于连想。悉数问题就在这儿。狗叫了起来,冲着他飞驰曩昔;他悄悄吹了声口哨,它们就对他表明密切了。

  他登上一块台地又一块台地,虽然悉数的栅栏门都关着,他仍是很简略就到了德·莱纳夫人卧室的窗下。窗户朝着花园,距地上仅八尺到十尺高。

  护窗板上开有一个心形小洞,于连很熟悉。可是这个小洞并没有像平常那样,被一盏守夜灯从里边照亮,这使于连大失人望。

  “巨大的天主!”他自语道:“今日夜里德·莱纳夫人没住在这间房子里!她睡在哪间房子里呢?全家都在维里埃,由于我看见了狗;可是在这间没有守夜灯的房子里,我或许会碰上德。莱纳先生自己或另一个生疏人,那将会引起怎样的一场风云啊!”

  最慎重的是撤退,可是这个主见让于连感到讨厌。“假设是一个生疏人,我就丢下梯子撒腿跑掉;假设是她呢,等候我的是什么样的招待?她正沉浸在懊悔和极度的忠诚中,这我不能置疑;可她总是还记得我,已然她刚给我写过信。”这番推理使他下了决计。

  他的心在颤抖,可是他决计要么死要么见到她,就朝护窗板扔了几块小石子,没有回音。他把梯子靠在窗户旁,伸手敲护窗板,开端很轻,越敲越重。“不论天多么暗,他们仍是能朝我开枪,”于连想。想到这儿,他的张狂之举就已成了一个胆子巨细的问题了。

  “今日夜里这间屋子没有人住,”他想,“否则的话,无论谁睡在里边,现在也该醒了。因而不必再左顾右盼的了,仅仅要留意别让睡在其他屋子里的人听见。”

  他下来,把梯子对着一扇护窗板放好,又上去,把手伸进心形小洞,幸运地很快摸到系在关住护窗板的小钩子上的铁丝。他拉了拉铁丝,觉得护窗板动了,他心里真有说不出的快乐,一用力就摆开护窗板,“要一点一点地开,让她认出我的声响。”他把护窗板开到能够把头伸进去,低声重复说道:“是朋友。”

  他细心听了听,坚信没有任何声响打破屋子里的沉寂。可是壁炉里确实没有守夜灯,半开着的也没有,这是一个不妙的痕迹。

  “当心枪子儿!”他考虑了顷刻,然后鼓起勇气用手指敲了敲窗户:没有答复;他用力敲了敲。“便是敲碎破璃窗,也得干究竟。”他敲得很用力,在极点的黑私自,他信任模糊看见有一个白色的影子穿过房间。总算,他不再置疑了,他看见一个影子好像在极慢极慢地往前走。忽然,他看见半个脸贴在他的眼睛凑得很近的那块玻璃上。

  他打了个颤抖,稍稍离远了些。可是,夜太黑了,便是离得这样近,他也不能分辨出那是不是德·莱纳夫人。他惧怕她惊叫起来,他听见狗围着梯子散步,低声地吠叫。“是我,”他重复地说,声响适当大,“一个朋友。”没有答复,白色的鬼魂消失了。“请开开窗子,我得跟您说说,我太不幸了!”他用力击打,玻璃都快碎了。

  一记轻而脆的声响传来;窗子的插销拔开了,他推开窗户,悄悄一跳,进了屋子。

  白色的鬼魂闪开,他一把捉住它的臂膀;是一个女性。他的种种想体现得勇敢无畏的想法登时荡然无存。“假设这是她,她会说什么?,当他从一声悄悄的叫喊中听出那正是德·莱纳夫人时,他是何等地激动啊!

  他把她抱在怀里,她浑身打颤,简直没有力气把他推开。

  “无耻之徒!您来干什么?”

  她的声响都变了,牵强说出这句话。于连看出了最为实在的愤恨。

  “我来看看您,这严酷的分别已有十四个月了。”

  “出去,马上脱离我。啊!谢朗先生,为什么阻挠我给他写信呢?我本能够预先避免这种可怕的事呀。”她推开他,力气确实大得不同寻常。“我对我的罪孽感到懊悔,蒙上天垂顾,让我悬崖勒马。”她重复说,声响时断时续。“出去!快走!”

  “十四个月的不幸,我不跟您说说决不脱离。我想知道您做了些什么。啊!我爱您爱得够深,我配听到您的知心话……我要知道悉数。”

  不论德·莱纳夫人乐意不乐意,这种专横的口气仍是在她的心上发作了效能。

  于连满怀热心地紧紧抱住她,不让她挣脱,然后稍稍松了松臂膀。这一动使德·莱纳夫人略感定心。

  “我去把梯子拉上来,”他说,“要是有哪个家丁被响声惊扰起来检查,它会拖累咱们的。”

  “啊!那就拖累吧,您出去,出去,”她对他说,真的生气了。“男人与我有什么联系?是天主看见了您跟我吵闹得这样可怕,并因而而赏罚我。您真鄙俗,竟乱用我对您早年有过的爱情,这种爱情我现在现已没有了。您听见了吗?于连先生?”

  他慢慢地把梯子拉上来,生怕弄出声响。

  “你的老公在城里吗?”他问她,倒不是要得罪她,实在是出于旧有的习气,信口开河。

  “不要这样跟我说话,求求您,否则我要叫我的老公了。我没有不管悉数地把您赶开,现已是犯了大罪了。我不幸您,”她说,企图刺伤他的自负,她知道这自负是多么地灵敏。

  回绝称“你”,粗犷地切断如此温顺而他还信任的联系,这反而便于连的爱的热心达到了张狂的程度。

  “怎样!这怎样或许,您不爱我了!”他说,那发自内心的声响,让人听了很难再坚持镇定。

  她不答复,而他呢,悲伤肠哭了。

  确实,他没有力气说话了。

  “这么说,我被仅有早年爱过我的人彻底地忘了!尔后活着还有什么意思?”他不再惧怕碰见一个男人有什么风险了,他的勇气彻底地脱离了他,除了爱情,悉数都已从他心中消失。

  他幽幽地哭了良久。他抓起她的手,她想抽回,可是,几番痉挛地动了动,仍是随他去了。夜黑极了,他们并排坐在床上。

  “这与十四个月之前是多么地不同啊!”于连想:眼泪流得更凶了。“这么说,人不在肯定要炸毁人的悉数爱情了!”

  “请跟我谈谈您的事,”于连总算说道,缄默沉静使他发窘,声响也抽抽噎噎地。

  “毫无疑问,”德·莱纳夫人答复道,声响严峻,口气中有某种无情和责怪于连的滋味,“您走的时分,我的失足已为全城的人所知。您的行为里有那么多的不慎重!不久,我堕入失望,可敬的谢朗先生来看我。很长一段时刻,他想让我率直,可是没有用。一天,他有了个主见,带我去第戎那座我初领圣体的教堂。在那儿,他斗胆地先说了……”德·莱纳夫人的话被泪水打断。“多么羞愧的时刻啊!我什么都率直了。这个人多仁慈啊,他没有把他的愤恨压在我身上,反而跟我一同悲伤。这期间,我每天都给您写信,可我不敢寄出;我当心肠把信藏好,当我痛不欲生的时分,就躲在卧室里重读那些信。

  “最终,谢朗先生压服我,把那些信交给了他……其中有几封,写得略微慎重些,就寄给了您;您一封也不回。”

  “我向你立誓,我在神学院从未收到过你的信。”

  “巨大的天主啊,谁把这些信截了?”

  “你想我有多苦楚吧,在大教堂里看见你之前,我乃至不知道你是不是还活着。”

  “天主不幸我,让我理解我对他、对我的孩子,对我的老公犯了多大的罪,”德·莱纳夫人持续说“我以为他从未爱过我,而您却爱我……”

  于连一瞬间扑到她怀里,确实是没有预先的方案,是情不自禁地。可是德·莱纳夫人推开他,适当坚决地持续说下去:“我的可敬的朋友谢朗先生让我理解,和德·莱纳先生成婚,便是做出确保,把我悉数的爱情都给了他,乃至包含我不知道的、在一次不祥的联系之前从未体会过的那些……自从我把那些信交给了他,这些信对我来说是那样地名贵,我的日子过得假设不美好,至少也适当安静。别再扰乱它了;做我的一个朋友吧……最好的朋友。”于连在她手上印满了吻;她感觉到他还在哭。“别哭了,这真让我难过……该您告诉我您的事了。”于连说不出话来。“我想知道您在神学院里过的是什么样的日子,”她又说,“然后您就走吧。”

  于连心猿意马,先说了他开端时遇到的很多诡计和妒忌,又说了当了辅导教师后较为安静的日子。

  “正在这时分,”他弥补道,“长期的缄默沉静之后,那缄默沉静显然是让我理解您已不爱我了,我对您无关紧要了……”德·莱纳夫人抓紧了他的手。“正在这时分,您给我寄了五百法郎。”

  “我从未寄过,”德·莱纳夫人说。

  “为了消除置疑,那封信盖着巴黎的邮戳,署名是保尔·索莱尔。”

  他们中心起了一阵小小的争辩,争辩那封信或许的来历。他们的精神状态所以为之一变。不知不觉中,德·莱纳夫人和于连已不再用严肃的口吻说话,口吻中又康复了那种温顺的友谊。黑沉沉中,他们谁也看不见谁,可是说话的声响已阐明悉数。于连张开臂膀,搂住了情人的腰,这行为很风险。她试着推开于连的臂膀,而他想当奇妙地用叙说中一个风趣的场景引开她的留意力。他的臂膀似乎被忘掉,呆在了本来的当地。

  对那封寄来五百法郎的信做出许多估测之后,于连又持续说下去。他讲到曩昔的日子,变得稍稍能操控自己了,与眼下发作的事比较,那日子已引不起他多少爱好。他的留意力彻底在这次访问将怎样完毕。“您快走吧,”人家总是时不时这样跟他说,口气也很僵硬。

  “我要是被赶开,那对我是多大的羞耻啊!那将是毒害我终身的懊悔,”他想,“她永不会给我写信了。谁知道我何时再回到这个当地!”从这个时分起,于连其时的境况所能有的无比美好的东西敏捷从他心中消失。坐在心爱的女性身边,简直是把她抱紧在臂弯里,在这个他早年是那么美好的卧室里,在沉沉黑夜之中,清楚地知道她一向在哭,感觉到她啜泣时胸脯的崎岖,于连不幸一变而为一个冷冰冰的政治家,简直像在神学院的宅院里他成为一个比他健壮的同学歹意打趣的目标时,相同地精心策画,相同地镇定镇定。于连让他的叙述拖下去,又谈起他脱离维里埃今后的不幸日子。“这么说,”德·莱纳夫人想,“分别了一年,简直没有任何还被思念的表明,他却只想着在韦尔吉度过的那些美好的日子,可我却把他忘了。”她啜泣得更凶猛了。于连看到他的话取得了成功。他知道他该试试最终一招了:他忽然谈起他刚刚收到的巴黎来信。

  “我已告别主教大人。”

  “什么!您不再回贝藏松了!您永久地脱离咱们了?”

  “是的,”于连坚决地说,“是的,我要脱离这个连我终身独爱的女性都把我忘掉的当地,我要脱离它,永久不再见到它。我要上巴黎……”

  “你要上巴黎!”德·莱纳夫人叫道,声响适当高。

  她的声响简直被眼泪噎住,极点的慌张暴露无遗。于连需求这种鼓舞:他正要采纳一个或许对他极为晦气的行为;在这一惊呼之前,他什么也看不出来;彻底不知道会有什么成果。他不再犹疑,对结果的惊骇使他彻底地操控了自己;他站起来,冷冰冰地说:“是的,夫人,我要永久地脱离您了,祝您美好,永别了。”

  他朝窗户走了几步,他已在开窗。德·莱纳夫人一跃而起,投入他的怀有。

  就这样,通过三个钟头的对话,于连得到了他头两个钟头里热切期望得到的东西。康复了温顺的爱情,德·莱纳夫人的懊悔也消失了,若是略微早—些,那或许是一种无上的美好,可是似这般通过手法才得到,那就只能是一种快乐了。于连不管情人的坚持,一定要点亮那盏守夜灯。

  “您想不给我留一点见到您的回想吗?”他对她说,“这双诱人的眼睛中肯定存在的爱情莫非对我来说现已消失?这双美丽白净的手莫非不让我看见?想想吧,我或许脱离您好久呀!”

  听到这话,德·莱纳夫人已哭成个泪人儿,想想就什么也不能回绝他了。可是,拂晓已开端明晰地画出维里埃东部山上纵树林的概括。于连还不走,他陶醉在欢喜之中,求德·莱纳夫人让他藏在屋子里过上一整天,然后夜里再走。

  “为什么不?”她答道。“这命中注定的第2次蜕化已掠夺了我对自己的悉数尊重,永久地铸成我的不幸。”她把他紧紧地抱在心上。“我老公跟早年大不相同了,他起了猜疑;他以为我在整个这件事里把他耍得团团转,对我动不动就发火。他只需听见一点声响,我就完了,他会像赶开一个坏女性那样把我赶开,我可也是个坏女性。”

  “啊!瞧瞧,谢朗先生的言语,”于连说:“在那次去神学院的严酷的分别之前,你不会这样跟我说话的,那时分你爱我!”

  于连的话说得很镇定,他得到了补偿,他看见他的情人很快忘掉了老公的在场会给她带来的风险,专心只想着于连置疑她的爱情这个大得多的风险。白日来得很快,把房间照得通亮;于连又能够看见这个诱人的女性偶依在他的怀里乃至简直就在他的脚边,他又找回了自负心得到满意的悉数快乐,这个他仅有爱过的女性,几个钟头之前还整个儿沉湎在对那个可怕的天主的惊骇之中,沉湎在对自己的责任的酷爱之中。一年持之以恒的尽力加强了她的种种决计,却未能在于连的勇气面前顶住。

  很快,他们听见房子里有了响动;有一件事德·莱纳夫人没有想到,使她慌张起来。

  “那个憎恶的爱丽莎要到这间屋子里来了,梯子这么大,怎样办?”她对她的情人说:“把它藏在哪儿呢?我去把它搬到顶楼上吧,”她忽然叫道,那种生动劲儿又上来了。

  “不过那得通过家丁住的屋子呀,”于连惊讶地说。

  “我把梯子放在走廊上,把家丁叫来,让他去办。”

  “你得想好一句话,家丁通过期看见走廊上有梯子,会引起留意的。”

  “是的,我的天使,”德·莱纳夫人说,一边吻了他一下。“你呢,得从速躲到床底下去,我不在的时分,爱丽莎会进来的。”

  于连对她这种出人意料的快乐感到惊讶。“后来,”他想,“一种实践的风险临近了,慰未使她慌张,反而使她快活起来,这是由于她已忘了懊悔!确实是个鹤立鸡群的女性!啊!赢得一颗这样的心才真叫荣耀:”于连快乐极了。

  德·莱纳夫人去搬梯子,显然是太沉了。于连去帮她,公然是一副美丽的好身材,看上去那么软弱无力,谁知忽然间,她不必帮助,一把捉住梯子,像一把椅子似地举了起来。她敏捷将梯子搬至四层的走廊上,顺墙放倒。她叫家丁,趁他穿衣的时刻,登上鸽楼。五分钟今后,她回到走廊上,梯子已不见了。梯子哪儿去了?倘若于连已脱离这房子,这种风险不大会把她怎样样。可是,这个时分,假设她老公看见了梯子!这件事可就糟透了。德·莱纳夫人处处都跑遍了。最终,她在房顶下发现了那梯子,是家丁搬上去藏好的。这种状况很特别,若在曩昔,会让她惊恐不安的。

  “管它呢,”她想,“二十四小时今后或许发作的事有什么联系?于连现已走了。到那时分,对我来说悉数不都是惊骇和懊悔吗?”

  她模模糊糊地想到,该完毕生命了,可那又有什么联系!她以为是永别了,可是后来他又被还给了她,她又看见他了,并且他为了来到她身边所做的那些事体现出多少爱情啊!

  她关于连讲了梯子的事,说:“假设家丁对我老公说他发现了这梯子,我答复他些什么呢?”她深思了顷刻:“他们得花二十四个钟头才干找到把梯子卖给你的那个农人,”她扑进于连的怀里,痉挛般地抱紧他:“啊!死吧,就这样死吧!”她一边叫,一边一再吻他,“可是不应该把你饿死,”她笑着说。

  “来,我先把你藏在德尔维夫人的房间里,这房间一向锁着。”她走到走廊一头检查了一番,于连跑了曩昔。

  “假设有人敲门,千万别开,”她一边把他镇在屋里,一边说:“总归,这不过是孩子们在玩要时开的一个打趣。”

  “让他们到花园里去,在窗户底下,”于连说,“让我看见他们快乐快乐,让他们说说话吧。”

  “对、对,”德·莱纳夫人叫道,离去了。

  她很快就回来了,拿来些柑子、饼干和一瓶马拉加酒,仅仅没偷着面包。

  “你老公在干什么?”于连问,“他在写与农人经商的方案。”

  八点的钟声响了,房子里的声响很大。要是看不见德·莱纳夫人,他们就会处处找她;她不能不脱离他。很快她又冒冒失失地回来,端来一杯咖啡;她生怕他饿坏了。午饭今后,她设法把孩子们带到德尔维夫人的房间的窗下。他发现他们长高许多,不过他们的姿态变得很平凡,或许是他的观点改变了。

  德·莱纳夫人跟他们谈于连。老迈的答复还有对曩昔的家庭教师的友谊和思念,可两个小的已差不多把他忘了。

  德·莱纳先生上午没出去,他在房子里上上下下,忙着和农人们经商,他卖给他们马铃薯。直到吃饭的时分,德。莱纳夫人没有给她的罪犯顷刻时刻。晚饭的铃声响了,摆好了,她想为他偷一盘热汤。她正无声无息地走近于连的那间屋子,当心翼翼地端着那盘汤,迎面碰上了那个早上藏梯子的家丁。这时,他也无声无息地在过道里走,似乎在听什么。或许于连走动时不当心。家丁走远了,有些摸不着头脑。德·莱纳夫人斗胆地进了屋子,于连见她进来,不由打了个颤抖。

  “你怕了,”她对他说:“我嘛,我能够鄙视世界上任何风险,眉头都不皱一皱。我只惧怕一件事,便是你走后我将一个人苦度韶光,”她跑着脱离了他。

  “啊!”于连激动不已,喃喃自语道,“懊悔是这颗崇高的魂灵所惧怕的仅有风险:”

  总算到了晚上,德·莱纳先生去沙龙了。他妻子早就说偏头痛得凶猛,也回房了,匆促打发走爱丽莎,很快又起往来不断给于连开门。

  于连公然饿得要死。德·莱纳夫人去配餐间找面包。于连听见一声大叫。德·莱纳夫人回来了,跟于连说,她进入没有点灯的配餐间,走近一个放面包的碗橱,一伸手,却碰在一个女性的臂膀上,那是爱丽莎,于连听见的那声大叫便是她宣布的。

  “她在那儿干什么?”

  “偷糖或许监督咱们,”德·莱纳夫人毫不在乎地说。“还好,我找到了一块馅饼和一个大面包。”

  “那儿是什么?”干连问,指着她围裙上的口袋。

  德·莱纳夫人忘了,从吃晚饭的时分起,那些口袋里全都装满了面包。

  于连怀着最激烈的热心把她紧紧抱在怀里,觉得她从未这样美丽过。“便是在巴黎,”他羞愧地暗想,“我也不能遇见更巨大的特性了。”她有着一个不惯于此类关心的女性的悉数蠢笨,一同又有着一个只惧怕另一种性质的更为可怕的风险的人的真实勇气。

  于连津津乐道地吃着晚饭,他的情人就饭食的简略跟他开打趣,由于她惧怕不苟言笑地说话。这时,忽然有人用力摇晃房门。是德·莱纳先生来了。

  “你为什么把自己关起来?”他对她喊道。

  于连只来得及钻到沙发底下。

  “怎样!您的衣服还穿得整整齐齐的?”德·莱纳先生说着进了门:“您在吃晚饭,您还把门上了锁!”

  若是在平常,这个用夫妻间极冷淡的口吻提出的问题,会使德·莱纳夫人不知所措,可是她觉得她老公只需弯一折腰就能看见于连;由于德·莱纳先生一屁股坐在于连刚坐过的那把椅子上,正对着沙发。

  她把这悉数都推在偏头疼上。她的老公也开端向她具体地叙述他在“夜总会”玩台球赢了悉数赌注的状况,“十九个法郎的赌注啊,真的!”他弥补道,她瞥见了于连的帽子,正在他们前面三步远的一把椅子上。她愈加镇定,开端宽衣,过了一瞬间,敏捷从她老公死后走曩昔,随手把一件连衣裙扔在那把放帽子的椅子上。

  德·莱纳先生总算走了。她求于连接着讲他在神学院的日子:“昨日我没听你说,你说话的时分,我只想着怎样迫使自己把你打发走。”

  她真是不慎重到了极点。他们说话声响太高;大约早晨两点钟,忽然一下强烈的敲门声打断了他们的说话。又是德·莱纳先生。

  “快开门,家里有贼!”他说,圣让今日早上发现了他们的梯子。“

  “现在悉数都完了,”德·莱纳夫人喊道,投入于连的怀有。“他要把咱们两个都杀死,他不信任有贼;我要死在你的怀里,这样死比我活着还美好。”她不睬她那大发雷重的老公,她热心肠亲吻于连。

  “救救斯坦尼斯拉的母亲,”他说,指令似地看着她。“我从斗室间的窗户跳到宅院里,然后逃进花园,狗还认得我。把我的衣服打成一个包,马上扔进花园。你等着,让他们把门打破。特别是什么也不要供认,我禁绝你供认,让他置疑总比让他坚信要好。”

  “你跳下去会摔死的!”这是她仅有的答复,仅有的忧虑。

  她跟他一同走到斗室间的窗前,然后她藏好他的衣服。最终她才给她大发雷霆的老公开门。他在房间里看了又看,又到斗室间里看了看,一句话没说,走了,于连的衣服扔下去了,他一把捉住,飞快地朝杜河方向花园较低的一头跑去。他正跑着,听见一颗子弹呼啸而过,随即听见一声枪响。

  “这不是德·莱纳先生,”他想,“他的枪法太差,打不了这么准。”几条狗在身旁奔驰,也不叫,又是一枪,看来打断了一条狗的爪子,由于它嗷嗷地惨叫起来。于连越过一块公地的围墙,荫蔽地跑了五十步,然后朝另一个方向逃去。他听见相互吃喝的人声,清清楚楚地看见了那个家丁,也便是他的敌人,打了一枪;一个田户从花园的另一头射击,可是于连已到了杜河边,穿上了衣服。

  一个钟头今后,他已离维里埃一法里远了,上了去日内瓦的大道:“假设有人起疑,”于连想,“他们会到去巴黎的大道上追我。”

引荐本书上一章目 录下一章符号书签
    
温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用, 回车键:回来目录
引荐阅览: 欧亨利短篇小说集 哈姆雷特 权利的游戏 人道的缺点 富爸爸穷爸爸 挪威的森林 爱丽丝梦游仙境 时刻简史 人生的才智 荆棘鸟
名著小说网以外国名著、世界名著、古典小说、前史名著为主,供给明清小说、经典小说以及经典小说的在线名著阅览和全集电子书免费txt下载的文学大全网站,欢迎广巨细说迷保藏本站。