名著小说网 书本介绍 章节目录 我的书架 加入保藏 符号书签 引荐朋友 加入保藏 繁體中文
挑选布景颜色:   挑选字体大小: font1 font2 font3

第08章 小小风云

  德·菜纳夫人天使般的温顺,既得之于性情,也得之于眼前的美好,仅仅偶而想到女仆爱丽莎,情绪才稍稍有些改动。这姑娘承继了一份遗产,去向谢朗神甫作悔过,说她方案和于连成婚。神甫为朋友的美好感到由衷的高兴,但是他万万没有想到,于连竟断然回绝,说爱丽莎小姐的提议对他不适宜。

  “我的孩子,留神您在想些什么呀,”神甫皱着眉头说。“您若单单为了志趣而鄙视一笔不俗的财富,我恭喜您。我当维里埃的本堂神甫已足足五十六年,但是种种迹象标明,我仍要被免职,这使我很伤心,但是我究竟还有八百利弗尔的年金。我告知您这一细节,为的是让您不要对当教士的出路抱有幻想。假如您想凑趣权贵,那您必将堕入阴间,万劫不复。您或许发迹,那就得危害遭受苦楚的人,阿谀专区区长、市长、有权有势的人,为其愿望效力。这种行为在尘世间被称为处世之道,对一个尘俗的人来说,这种处世之道和他的获救并非绝对地不相容。但是咱们当教士的就要有所挑选了。要么在尘世发财,要么在天国享乐,没有中心路途。去吧,我亲爱的朋友,细心想想,过三天给我最终的答复。我很伤心,我在您的性情深处模糊看见郁结着一股热心,它向我标明的不是一个教士应具有的抑制和对尘世利益的彻底弃绝。我看透了您的心思。但是,请答应我对您说,”仁慈的神甫又补了一句,眼里含着泪,“您若当了教士,我忧虑您是否能获救。”

  于连大为感动,心中难免惭傀;他生平第一次看到有人爱他;他高兴得哭了,为了不让人看见,他跑到山上的大树林里哭了个爽快。

  “为什么我会这样?”最终他对自己说,“我觉得我能为谢朗这位仁慈的神甫去死一百次,但是他却刚刚向我证明我不过是个傻瓜算了。要紧的是把他骗过,而他却猜中了我的心思。他说的我那一股郁结的热心,正是我的发迹的方案呀。他以为我不配当教士,又恰恰是在我以为抛弃五十路易的年金会使他对我的忠诚和志趣给予最高点评的时分。”

  “将来,”于连又想,“我只能信任我的性情中通过检测的那部分了。谁会对我说,我能在眼泪中找到高兴!我爱这个证明我不过是个傻瓜的人!”

  三天今后,于连去见神甫。他现已找到假称,其实他本该第一天就准备好的。这假称乃是一种诋毁,不过这又有什么关系呢?他闪耀其词地向神甫供认,有一个不方便言明的理由使他一开端就不能考虑这桩拟议中的婚事,说出来会危害一个第三者。这是斥责受丽莎行为不端啊。谢朗先生发现他的情绪中有一种全然尘俗的热心,与那种鼓励着一个年青教士的热心截然不同。

  “我的朋友,”神甫对他说,“与其当一个没有崇奉的教士,仍是作一位受人敬重的、有教养的乡绅吧。”

  就言辞论,于连对这些新的劝诫答复得很好,他找到了一个热忱的年青神学院学生能够用的那些词儿。但是他的口气,还有那掩藏不住的,在他的眼睛里闪耀的热心,却使谢朗神甫深感不安。

  关于连的出路倒也不行小看,他能就一种油滑慎重的虚假编造出一套得当的话来,这在他这个年岁已很不错。至于声口和派头只好不管,由于他一贯只和乡间佬在一同,不曾见过大角色。日后只需他有时机挨近那些先生们,他的谈吐和举动都会很快爱人欣赏的。

  德·莱纳夫人很纳闷儿,女仆新近得了一笔产业,却没有变得更快活,她见她不断地去本堂神甫那儿,回来时眼里总噙着泪。爱丽莎总算跟她谈起自己的婚姻大事。

  德·莱纳夫人信任自己是病了,浑身发热,夜不能眠,只在眼皮底下有女仆或于连的时分,才觉得自己是活着。她脑子里尽是他俩和他们家庭日子的美好。这个小小的家庭只能靠五十路易的年金过活,但是其清贫却在她的面前呈现出诱人的颜色。于连很能够在距维里埃两法里的专区首府博莱当一名律师,这样她还能偶而见上他一面。

  德·莱纳夫人真地以为她就要发疯了,她告知了老公,总算病倒,当天晚上,女仆服侍她,她发现这姑娘在哭。她这时讨厌爱丽莎,刚刚还粗犷地对待过她,但是又恳求她宽恕。爱丽莎哭得更凶了,她说假如女主人答应,她将把她的不幸全都倾诉出来。

  “说吧,”德·莱纳夫人答道。

  “唉,夫人,他回绝我。必定有坏人说了我的坏话,他信任了。”

  “谁回绝您?”德·莱纳夫人喘不过气来了。

  “夫人,除了于连先生还有谁呢?”女仆说着啜泣起来,“神甫先生也没能说动他,神甫先生以为他不应该回绝一个好姑娘,就由于她是个女仆。提到底,于连先生的父亲也不过是个木匠算了,他自己来夫人家之前又是怎样营生来着?”

  德·莱纳夫人不再听女仆说了,她喜从天降,简直丧失了沉着。她让女仆重复标明她坚信于连已断然回绝,不或许再回到—个更为正确的决议上去。

  “我想最终再试一次,”她对女仆说,“我去跟于连先生谈谈……”

  第二天午饭今后,整整一个钟头德。莱纳夫人一边为她的情敌说好话,一边又看到其婚事和产业不断地遭到回绝,这其间的趣味真是妙不行言啊。

  渐渐地,于连抛弃了他那些刻板的答复,对德·莱纳夫人的正确的劝说应对自若,妙趣横生。她度过了多少个失望的日子啊,总算抵挡不住这股美好的激流,她的魂灵被淹没了。她的头真地晕了。当她清醒过来,在卧室里坐定之后,就让左右的人逐个退下。她深感惊异。

  “难道我关于连动了情?”最终,她心中暗想。

  这一发现,若换个时分,必使她悔恨交加,诚惶诚恐,而此时不过成了好像与己无关的一幕奇景。她的心力已被刚刚阅历的这一切耗尽,再无感受力供热情驱遣了。

  德·菜纳夫人想做活儿,不料竟沉沉睡去;醒来后,她本应十分惧怕,但是却不曾。她是太美好了,什么工作都不往害处看。这个仁慈的外省女性天真无邪,从未折磨过自己的魂灵,令其稍稍感受一下爱情或苦楚的新变化。于连到来之前,德·莱纳夫人的心思彻底被一大堆家务占住,关于一个远离巴黎的好家庭主妇来说,这也便是她的命运了,因而她想到热情就好像咱们想到彩票一祥,不过是确认无疑的圈套和疯子们追逐的走运算了。

  晚饭的铃声响了,于连已带着孩子们回来,德·莱纳夫人听见他的说话声,脸刷地红了。自打她爱情以来,人也变得机伶些了,她为了解说脸红,就推说头疼得凶猛。

  “看看,女性都是这个姿态,”德·莱纳先生哈哈大笑,答复说,“这架机器总有点缺点要修补!”

  德·莱纳夫人虽然已习气了这样的俏皮话,但是那口气仍使她感到不快。为了分走神,她打量起于连的容颜;他即便是世上最丑的男人,此时也会讨得她的喜爱。

  德·莱纳先生很留意仿照宫殿人士的习气,春天的晴好日子一到,就举家住进韦尔吉,这个村子因加布里埃尔的悲惨遭遇而出了名。村里曾有一哥特式教堂,现已成为废墟,颇堪入画,约百步外,德·莱纳先生具有一座四个塔楼的古堡和一个花园,其布局很象杜伊勒里花园,有茂盛的黄杨树墙,小径两边是每年修剪两次的果树。毗连的一片地上栽有苹果树,充作漫步的场所。果园止境有八棵到十棵宏伟的胡桃树,枝叶扶疏如巨盖,或许高达八、九十尺。

  每逢妻子赞许这些胡桃树的时分,德·莱纳先生就说:“这些该死的胡桃树,每一株都毁了我半阿尔邦地的收成,树荫下种不了麦子。”

  在德·莱纳夫人的眼中,这儿的山川草木面目一新,她不住地赞赏,简直沉醉了。她的胸中涌动着那种爱情,人也变得聪明而决断。来到韦尔吉的第三天,德·莱纳先生返城处理市政府的公事,德·菜纳夫人就自己出钱雇了些工人。本来是于连给她出主见,在果园里和那些大胡桃树下修一条小路,铺上沙子,这样,孩子们大清早出去漫步,鞋子就不会被露珠打湿了。这个主见一提出,二十四小时内便被付诸实施。德·莱纳夫人一整天和于连一同指挥那些工人,很是快活。

  维里埃的市长从城里回来,看到一条新修的小路,十分惊奇。德·莱纳夫人看见他也感到惊奇,她早已把他抛在脑后了。一连两个月,他都愤慨地谈到她的斗胆妄为,竟然不跟他商议就进行如此严重的修理工程。不过,德·莱纳夫人花的是自己的钱,这使他稍稍得到点安慰。

  德·莱纳夫人天天和孩子们在果园里奔驰,扑蝴蝶。他们用淡色的薄纱做了几个大网,用来捕捉不幸的鳞翅目昆虫。这个粗野的名称是于连教给她的。由于她让人从贝藏松买来戈达尔孔生的那部精采的作品,于连就把这些不幸的昆虫的独特习性讲给她听。

  它们被无情地用大头针钉在有框的大块硬纸板上,这硬纸板也是于连做的。

  德·莱纳夫人和于连之间总算有了一个论题,他能够不再忍耐缄默沉静的时刻带给他的那种可怕的折磨了。

  他们说个不断,并且爱好极浓,虽则所谈都是些无谓的工作。这种活泼、繁忙而愉快的日子,正合咱们的口味,除了爱丽莎小姐,她觉得有干不完的活儿。她说:“便是在过狂欢节的时分,在维里埃的舞会上,夫人也没有这样用心装扮,她现在每天总要换两、三次衣裳。”

  咱们无意阿谀谁,但咱们得供认德·菜纳夫人的皮肤极好,她让人做的连衣裙臂膀和胸脯都很露出。她有一副好腰身,这样的穿戴再适宜不过。

  维里埃的朋友们来韦尔吉吃饭,都说:“您从来没有这么年青过,夫人。”(这是当地人的一种说法。)

  有一件古怪的工作,说来咱们都不大信任,德·莱纳夫人这样用心装扮竟是出于无意。她仅仅觉得高兴,并无其他主意,她除了和孩子及于连一同捉蝴蝶外,剩余的时刻都用来跟爱丽莎一同做连衣裙。她只去过维里埃一趟,那是想买刚从米鲁兹运来的新式夏裙。

  她回韦尔市的时分,带来一位少妇,她的亲属。成婚今后,德·莱纳夫人不知不觉地与德尔维夫人走动得勤了,她们本来在圣心修道院是火伴。

  德尔维夫人听到表妹的那些她所谓的疯主意,常常大笑,说:“我一个人怎样也想不出。”这些谁也料不到的主意在巴黎是能够被称为隽语警句的,若是跟老公在一同,德。莱纳夫人会感到羞耻,似乎说了句蠢话,但是德尔维产人的在场给了她勇气。她先是怯怯地谈出她的主意,后来两位夫人长时刻独处,德·莱纳夫人的精力便振奋起来,一个长长的孤寂的早晨转眼间就曩昔,两个朋友感到十分高兴。在这次游览中,沉着的德尔维夫人发现表妹远不如曩昔快活,但远比曩昔美好。

  至于于连,自打到了乡间,真地变成了一个孩子,跟他的学生们相同兴致勃勃地追捕蝴蝶。早年他得处处抑制,事事要手腕,现在他独来独往,远离男人们的目光,又天性地不惧怕德·莱纳夫人,因而能纵情享用日子的高兴,况且这高兴在他那个年岁是如此地激烈,又是在世界上最美丽的群山之中。

  德尔维夫人一到,于连就觉得她是自己的朋友,所以匆促领她—去胡桃树下那条新修小路的止境看景色。事实上,那景致不说胜过瑞士和意大利湖泊中最令人赞赏的美景,至少也是平起平坐。假如再走出几步,沿着陡急的山坡,很快便可登上橡树林环抱着的山崖峭壁。这山崖峭壁简直一向伸到河上。于连美好,自在,俨然一家之主,常带两位女友登上斧劈般挺拔的绝顶,她们对这绚丽的风景的赞赏使他心花怒放。

  “对我来说,这便是莫扎特的音乐呀,”德尔维夫人说。

  在于连看来,哥哥们的妒忌、专横而脾气暴躁的父亲的存在,破坏了维里埃周围村庄的风景。在韦尔吉,他看不到什么能够勾起这些苦涩的回想的东西,他有生以来第一次看不到敌人。德·莱纳先生常常在城里,他便放胆读书,很快他也能尽兴睡觉了,早年要读书就得在夜里,还要把灯藏在一只倒置的花瓶里。现在,白日里在孩子们做功课的间歇中,他带着那本书来到山崖上,那但是他仅有的行为准则和沉醉的目标啊。他在那里边一起找到了美好、狂喜和泄气时刻的慰籍。

  拿破仑提到女性的某些话,他对其治下盛行小说价值的一些谈论,使于连开端有了一些思维,而这些思维,和他同龄的年青人或许早就有了。

  大热天来了。房子几步外有一株大椴树,到了晚上,咱们就坐在树下。那里光线很暗。一天晚上,于连对着年青女性侃侃而谈,心里乐滋滋地。他说得鼓起,指手划脚间,碰到了德·莱纳夫人的手,那只手正搁在平常置于院中的一把漆过的椅子的背上。

  这只手很快抽了回去,但是于连想,要让这只手在他碰届时不抽回去,这乃是他的职责。想到有一种职责要实行,想到若做不到就会成为笑柄或引起一种自卑感,他心中的高兴登时云消雾散。

引荐本书上一章目 录下一章符号书签
    
温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用, 回车键:回来目录
引荐阅览: 欧亨利短篇小说集 哈姆雷特 权利的游戏 人道的缺点 富爸爸穷爸爸 挪威的森林 爱丽丝梦游仙境 时刻简史 人生的才智 荆棘鸟
名著小说网以外国名著、世界名著、古典小说、前史名著为主,供给明清小说、经典小说以及经典小说的在线名著阅览和全集电子书免费txt下载的文学大全网站,欢迎广阔小说迷保藏本站。