名著小说网 书本介绍 章节目录 我的书架 加入保藏 符号书签 引荐朋友 加入保藏 繁體中文
挑选布景色彩:   挑选字体大小: font1 font2 font3

第十章

   春去秋来,年复一年。跟着年月的消逝,寿数较短的动物都已相继死去。眼下,除了克拉弗、本杰明、乌鸦摩西和一些猪之外,现已没有一个能记住起义前的日子了。
  穆丽尔死了,布鲁拜尔、杰西、平彻尔都死了,琼斯也死了,他死在国内其他一个当地的一个酒鬼家里。斯诺鲍被忘掉了。鲍克瑟也被忘掉了,所不同的是,唯有几个原本就相识的动物还记住。克拉弗现在也老了,她身体肥壮,关节生硬,眼里总带着一团眼屎。按退休年纪来说,她的年纪已超越两年了,但实际上,从未有一个动物真实退休。拨出大草场一角给退休动物享用的论题也早就搁到一边了。现在的拿破仑已是一头彻底老练的雄猪,体重三百多磅。斯奎拉胖得连睁眼往外看都如同感到困难。只要老本杰明,简直和曩昔一个样,便是鼻子和嘴周围有点发灰,再有一点,自从鲍克瑟死去后,他比曾经愈加孤僻和默不做声。
  现在,庄园里的牲口比曾经多得多了,虽然增加的数目不象早些年所预见的那么大。许多动物生在庄园,还有一些则来自其他当地。关于那些出生在庄园的动物来说,起义只不过是一个影影绰绰的口头上的传说罢了;而对那些来自外乡的动物来说,他们在来到庄园之前,还从未听说过起义的事。现在的庄园,除了克拉弗之外,其他还有三匹马,他们都是好同志,都很了不得,也都非常温柔,惋惜反响都很慢。看起来,他们中心没有一个能学会字母表上“B”往后的字母。关于有关起义和动物主义准则的事,但凡他们能听到的,他们都毫无保留地全盘接受,尤其是对出自克拉弗之口的更是如此。他们对克拉弗的敬重,已近乎于孝顺。可是,他们毕竟是不是能弄通这些道理,仍然值得置疑。
  现在的庄园更是蒸蒸日上,也更是有条有理了。庄园里增加了两块地,这两块地是从皮尔金顿先生那里买来的。风车毕竟仍是成功地建成了,庄园里也有了自己的一台打谷机及草料升降机。其他,还加盖了许多品种纷歧的新修建。温普尔也为自己买了一辆双轮单驾马车。不过,风车毕竟没有用来发电,而是用来磨谷子啦,并且为庄园创收了数目可观的赢利。现在,动物们又为制作另一座风车而勤劳劳作,听说,等这一座建成了,就要装置上发电机。可是,当年议论风车时,斯诺鲍引导动物们所想像的那种享用不尽的舒适,那种带电灯和冷热水的窝棚,那种每周三天作业制,现在不再议论了。拿破仑早就呵斥说,这些主意是与动物主义的精力各走各路的。他说,最朴实的美好在于作业勤奋和日子简朴。
  不知道为什么,横竖看上去,庄园如同现已变得殷实了,但动物们自己一点没有变富,当然猪和狗要扫除在外。或许,其间的部分原因是由于猪和狗都多吧。处在他们这一等级的动物,都是用他们自己的办法从事劳作。正像斯奎拉乐于解说的那样,在庄园的监督和安排作业中,有许多没完没了的事,在这类作业中,有许多作业是其它动物由于无知而无法了解的。例如,斯奎拉告知他们说,猪每天要消耗许多的精力,用来处理所谓“文件”、“陈述”、“会议记录”和“备忘录”等等奥秘的事宜。这类文件数量很大,还必须细心填写,并且一旦填写完毕,又得把它们在炉子里烧掉。斯奎拉说,这是为了庄园的美好所做的最重要的作业。可是至今停止,不管是猪仍是狗,都还没有亲身出产过一粒粮食,而他们仍然为数众多,他们的胃口还总是非常旺盛。
  至于其它动物,迄今就他们所知,他们的日子仍是自始自终。他们遍及都在挨饿,睡的是草垫,喝的是池塘里的水,干的是田间里的活,冬季被冰冷所困,夏天又换成了苍蝇。有时,他们中心的年长者费尽心机,尽心极力从那些冷漠的印象中查找着回想的头绪,他们妄图以此来推定起义后的前期,刚赶开琼斯那会,情况是比现在好呢仍是糟,但他们都记不得了。没有一件作业能够用来和现在的日子做比较,除了斯奎拉的一系列数字以外,他们没有任何凭证用来比较,而斯奎拉的数字总是千人一面地标明,一切的事正变得越来越好。动物们发现这个问题解说不清,不管怎样说,他们现在很少有时刻去思索这类作业。唯有老本杰明异乎寻常,他自称对自己那绵长的一生中的每个细节都浮光掠影,还说他认识到事物曩昔没有,将来也不会有什么更好或更糟之分。因而他说,饥饿、困难、绝望的实际,是日子不行改动的规则。
  不过,动物们仍然没有抛弃期望。切当地说,他们身为动物庄园的一员,从来没有失掉自己的荣誉感和优越感,哪怕是一会儿也没有过。他们的庄园仍然是整个国家——一切英伦三岛中——仅有的归动物一切、并由动物办理的庄园。他们中心的成员,就连最年青的,乃至还有那些来自十英里或二十英里以外庄园的新成员,常常想到这一点,都无不感到惊喜交加。当他们听到鸣枪,看到旗杆上的绿旗飘荡,他们心里就充满了永存的骄傲,论题一转,也就经常提起那史诗般的曩昔,以及驱除琼斯、刻写“七诫”、击溃人类来犯者的巨大战役等等。那些旧日的希望一个也没有丢掉。想当年麦哲预言过的“动物共和国”,和那个英格兰的绿色田野上不再有人类脚印蹂躏的年代,至今仍然是他们崇奉地点。他们仍然信任:总有一天,那个年代会到来,或许它不会立刻到来,或许它不会在任何现在健在的动物的有生之年到来,但它毕竟要到来。并且至今,说不定就连“英格兰兽”的曲子还在被处处偷偷得哼唱着,横竖事实上,庄园里的每个动物都知道它,虽然谁也不敢放声大唱。或许,他们日子困难;或许,他们的期望并没有悉数完成,但他们很清楚,他们和其他动物纷歧样。 假如他们还没有吃饱,那么也不是由于把食物拿去喂了凶狠的人类;假如他们干活苦了,那么至少他们是在为自己辛劳。在他们中心,谁也不用两条腿走路,谁也不把谁称做“老爷”,一切动物一律相等。
  初夏的一天,斯奎拉让羊跟着他出去,他把他们领到庄园的另一头,那当地是一块长满桦树苗的荒地。在斯奎拉的监督下,羊在那里吃了整整一天树叶子,到了晚上,斯奎拉告知羊说,已然气候暖和了,他们就呆在那儿算了。然后,他自己回来了庄主院。羊在那里呆了整整一个星期。在这期间,其他动物连他们的一丝影子也没见着。斯奎拉每天却是消耗许多时刻和他们泡在一同。他解说说,他正在给他们教唱一首新歌,因而非常需求喧嚣。
  那是一个爽快的黄昏,羊回来了。其时,动物们才刚刚收工,正走在回窝棚的路上。忽然,从大院里传来了一声马的悲鸣,动物们吓了一跳,全都当即停下脚步。是克拉弗的声响,她又嘶鸣起来。所以,一切的动物全都奔跑着冲进了大院。这一下,他们看到了克拉弗看到的情形。
  是一头猪在用后腿走路。
  是的,是斯奎拉。他还有点蠢笨好象还不大习气用这种姿态支撑他那巨大的身体,但他却能以娴熟的平衡,在宅院里漫步了。不大一会,从庄主院门里又走出一长队猪,都用后腿在行走。他们走到好坏纷歧,有一两端猪还有点不稳妥,看上去如同他们原本更适于找一根棍子支撑着。不过,每头猪都绕着宅院走得恰当成功。最终,在一阵非常嘹亮的狗叫声和那只黑公鸡尖细的啼叫声中,拿破仑亲身走出来了,他大摇大摆地直立着,眼睛四下里轻慢地瞥了一下。他的狗则活蹦乱跳地簇拥再他的周围。
  他蹄子中捏着一根鞭子。
  一阵死一般的幽静。惊奇、惊骇的动物们挤在一堆,看着那一长溜猪慢慢地绕着宅院行走。好像这国际现已彻底颠倒了。接着,当他们从这场震动中缓过一点劲的时分,有那么一会儿,他们顾不上顾忌任何事——顾不上他们对狗的惧怕,顾不上他们多少年来养成的,不管发作什么事,他们也从来不诉苦、从批判的习气——他们立刻要大声反对了,但就在这时,象是被一个信号激了一下相同,一切的羊爆宣布一阵巨大的咩咩声——
  “四条腿好,两条腿更好!四条腿好,两条腿更好!四条腿好,两条腿更好!”
  喊叫声不间歇地持续了五分钟。等羊安静下来后,现已错过了任何反对的机会了,由于猪已列队走回庄主院。
  本杰明感觉到有一个鼻子在他肩上磨蹭。回头一看,是克拉弗。只见她那一双衰劳的眼睛比以往愈加暗淡。她没说一句话,轻轻地拽他的鬃毛,领着他转到大谷仓那一头,那儿是写着“七诫”的当地。他们站在那里注视着有白色字体的柏油墙,足有一两分钟。
  “我的眼睛不行了,”他总算说话了,“便是年青时,我也认不得那上面所写的东西。可是今日,怎样我看这面墙不同曾经了。‘七诫’仍是曩昔那样吗?本杰明?”
  只要这一次,本杰明容许破个例,他把墙上写的东西念给她听,当今那上面现已没有其他什么了,只要一条诫律,它是这样写的:
  一切动物一例相等
  但有些动物比其他动物
  愈加相等
  从此往后,如同不再有什么可稀罕的了:第二天一切的猪在庄园监督干活时蹄子上都捏着一根鞭子,算不得稀罕;猪给他们自己买一台无线电收音机,并正在预备装置一部电话,算不得稀罕;得知他们现已订阅了《约翰·牛报》、《珍闻报》及《每日镜报》,算不得稀罕;看到拿破仑在庄主院花园里漫步时,嘴里含着一根烟斗,也算不得稀罕。是的,不用再少见多怪了。哪怕猪把琼斯先生的衣遵守衣柜里拿出来穿在身上也没有什么。现在,拿破仑现已亲身穿上了一件黑外套和一条特制的马裤,还绑上了皮绑腿,一起,他心爱的母猪则穿上一件波纹绸裙子,那裙子是琼斯夫人曩昔常在星期天穿的。
  一周后的一天下午,一位两轮单驾马车驶进庄园。一个由附近庄园主组成的代表团,已接受邀请来此进行考察观赏。他们观赏了整个庄园,并对他们看到的每件事都拍案叫绝,尤其是对风车。那时,动物们正在萝卜地里除草,他们干得细心细心,很少扬起脸,搞不清他们是对猪更惧怕呢,仍是对来观赏的人更惧怕。
  那天晚上,从庄主院里传来一阵阵哄笑声和歌声。动物们忽然被这稠浊的声响招引住了。他们感到猎奇的是,已然这是动物和人第一次在相等联系下群英荟萃,那么在那里会发作什么事呢?所以他们便不谋而合地,尽量不出一点声响地往庄主院的花园里爬去。
  到了门口,他们又停住了,大约是由于惧怕而不敢再往前走,但克拉弗带头进去了,他们踮着蹄子,走到房子跟前,那些个头很高的动物就从餐厅的窗户上往里边看。屋子里边,在那张长长的桌子周围,坐着六个庄园主和六头最有声望的猪,拿破仑自己坐在桌子上首的东道主座位上,猪在椅子上显出一副舒适安闲的姿态。宾主一向都在津津乐道地玩扑克牌,可是在中心停了一会,明显是为了预备干杯。有一个很大的罐子在他们中心传来传去,杯子里又添满了啤酒。他们都没注意到窗户上有许多惊讶的面孔正在凝视着里边。
  福克斯伍德庄园的皮尔金顿先生举着杯子站了起来。他说道,稍等片刻,他要请在场的诸位干杯。在此之前,他感到有几句话得先讲一下。
  他说,他信任,他还有其他在场的各位都感到非常高兴的是,持续已久的猜忌和误解年代现已完毕了。曾有这样一个时期,不管是他自己,仍是在座的诸君,都没有今日这种感触,其时,可敬的动物庄园的一切者,曾遭到他们的人类街坊的重视,他甘愿说这重视多半是出于必定程度上的焦虑,而不是带着歹意。不幸的事情曾发作过,过错的观念也曾盛行过。一个由猪一切并由猪办理运营的庄园也曾让人觉得有些名不正言不顺,并且有简单给附近庄园带来打乱要素的或许。恰当多的庄园主没有做恰当的查询就信口揣度说,在这样的庄园里,必定会有一种放浪形骸的歪风邪气在处处延伸。他们忧虑这种情况会影响到他们自己的动物,乃至影响他们的雇员。但现在,一切这种置疑都已云消雾散了。今日,他和他的朋友们访问了动物庄园,用他们自己的眼睛调查了庄园的每一个旮旯。他们发现了什么呢?这儿不只要最先进的办法,并且纪律严明,有条有理,这应该是各地庄园主学习的典范。他信任,他有把握说,动物庄园的下级动物,比全国任何动物干的活都多,吃的饭都少。确实,他和他的代表团成员今日看到了许多有特征之处,他们预备当即把这些东西引入到他们各自的庄园中去。
  他说,他愿在完毕说话的时分,再次重申动物庄园及其街坊之间现已树立的和应该树立的友爱爱情。在猪和人之间不存在,也不应该存在任何意义上的利害冲突。他们的奋斗目标和遇到的困难是一起的。劳工问题不是处处都相同嘛?讲到这儿,明显,皮尔金顿先生想忽然讲出一句通过细心揣摩的妙语,但他好一会儿乐不行支,讲不出话来,他极力抑制住,下巴都憋得发紫了,最终才蹦出一句:“假如你们有你们的基层动物在刁难,”他说,“咱们有咱们的基层阶层!”这一句意味隽永的话引起一阵捧腹大笑。皮尔金顿先生再次为他在动物庄园看到的饲料供应少、劳作时刻长,遍及没有养尊处优的现象等等向猪表示祝贺。
  他最终说道,到此停止,他要请各位站起来,实实在在地斟满酒杯。“先生们,”皮尔金顿先生在完毕时说,“先生们,我敬你们一杯:为动物庄园的繁荣昌盛干杯!”
  一片火热的喝彩声和跺脚声响起。拿破仑登时心花怒放,他脱离座位,绕着桌子走向皮尔金顿先生,和他碰了杯便喝干了,喝采声一静下来,仍然靠后腿站立着的拿破仑暗示,他也有几句话要讲。
  这个说话就象拿破仑一切的讲演相同,短小精悍而又言必有中。他说,他也为那个误解的年代的完毕而感到高兴。曾经有很长一个时期,流传着这样的流言,他有理由以为,这些流言是一些别有用心的仇人分布的,说在他和他的同僚的观念中,有一种建议推翻、乃至是从根本上归于破坏性的东西。他们一向被看作是妄图鼓动附近庄园的动物造反。可是,事实是任何流言都掩盖不了的。他们仅有的希望,不管是在曩昔仍是现在,都是与他们的街坊和平共处,坚持正常的贸易联系。他弥补说,他有幸掌管的这个庄园是一家合营企业。他自己手中的那张方单,归猪一起一切。
  他说道,他信任任何旧的猜忌不会持续存在下去了。而最近对庄园的常规又作了一些批改,会进一步增强这一决心。长期以来,庄园里的动物还有一个较为愚笨的习气,那便是相互以“同志”相等。这要撤销。还有一个怪僻,搞不清是怎样来的,便是在每个星期天早上,要列队走过花园里一个钉在木桩上的雄猪头盖骨。这个也要撤销。头盖骨现已埋了。他的来访者或许现已看到那面旗杆上飘荡着的绿旗。不出所料的话,他们或许现已注意到,曩昔旗面上画着的白色蹄掌和犄角现在没有了。从今往后那面旗将是全绿的旗。
  他说,皮尔金顿先生的精采而友爱的讲演,他只要一点要作一弥补批改。皮尔金顿先生一向说到“动物庄园”,他当然不知道了,由于就连他拿破仑也仅仅第一次宣告,“动物庄园”这个姓名作废了。往后,庄园的姓名将是“曼纳庄园”,他信任,这个姓名才是它的真名和原名。
  “先生们,“他总结说,“我将给你们以相同的祝辞,但要以不同的方式,请满上这一杯。先生们,这便是我的祝辞:为曼纳庄园的繁荣昌盛干杯!”
  一阵相同火热而真挚的喝采声响起,酒也一饮而尽。但当外面的动物们目不斜视地看着这一情形时,他们如同看到了,有一些怪事正在发作。猪的面孔上发作了什么改变呢?克拉弗那一双变老昏花的眼睛扫过一个接一个面孔。他们有的有五个下巴,有的有四个,有的有三个,可是有什么东西如同正在消融消失,正在发作改变。接着,火热的掌声完毕了,他们又拿起扑克牌,持续方才中止的游戏,外面的动物悄悄地脱离了。
  但他们还没有走出二十码,又忽然停住了。庄主院传出一阵吵闹声。他们跑回去,又一次透过窗子往里边看。是的,里边正在大吵大闹。那情形,既有大喊大叫的,也有捶打桌子的;一边是捕风捉影的锋利的目光,另一边却在吼怒着矢口否认。骚动的原因好象是由于拿破仑和皮尔金顿先生一起打出了一张黑桃A。
  十二个嗓门一齐在愤恨地狂叫着,他们何其相似乃尔!当今,不用再问猪的面孔上发作了什么改变。外面的众生灵从猪看到人,又从人看到猪,再从猪看到人;但他们已分不出谁是猪,谁是人了。
引荐本书上一章目 录下一章符号书签
    
温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用, 回车键:回来目录
引荐阅览: 欧亨利短篇小说集 哈姆雷特 权利的游戏 时刻简史 人道的缺点 富爸爸穷爸爸 爱丽丝梦游仙境 挪威的森林 人生的才智 茶花女
名著小说网以外国名著、国际名著、古典小说、前史名著为主,供应明清小说、经典小说以及经典小说的在线名著阅览和全集电子书免费txt下载的文学大全网站,欢迎广阔小说迷保藏本站。