名著小说网 书本介绍 章节目录 我的书架 加入保藏 符号书签 引荐朋友 加入保藏 繁體中文
挑选布景色彩:   挑选字体大小: font1 font2 font3

第四章 箭步走

  按它的来历,第九十一联队这一营本隶属于“铁旅”。散诺克原本便是“铁旅”旅部指挥部的所在地。虽然从散诺克到凌堡格之间,以致往北直到前哨的铁路交通并没有断,不明白东战区的顾问为什么叫“铁旅”和旅本部把先遣营放到离前方一百英里,而这时分,前方正从布戈河上的勃洛第沿着河滨往北朝苏考尔伸延。 
  这期间,师部又下了新的指令。第九十一联队终究该往哪里开,眼前必得确认了,由于依据新的安置,原本第九十一联队所走的道路改由榜首○二联队的先遣营走了。工作说来是反常杂乱的。俄国人在加里西亚的东北角正迅速地撤离着,因而,有一部分奥地利的戎行搅在那里。有些当地,德国部队也像楔子般地插进来,加上前方新到的先遣营和其他部队,使局势更紊乱起来。离前哨有些间隔的战区也发作相似的状况,就像散诺克这儿,一批德国戎行——汉诺威师的后备队遽然来了。他们的司令官是个上校,他长得是这样令人厌烦,“铁旅”的旅长一瞅见他就头痛。汉诺威后备队的上校提出他的队本部拟出的方案,照那个方案,后备队的战士应该住当地的小校园——而第九十一联队的土兵早巳住进去了;他要求把克拉科银行散诺克分行的房子拨给他的队本部用——而那房子正被“铁旅”的指挥部占用着。 
  旅长直接跟师本部取得了联络,他把状况陈述了师部,这个脾气暴躁的汉诺威人也跟师部谈了一通,成果,“铁旅”接到这样一道指令: 
  限你旅于本日下午六时从前从城内撤离,开往吐洛瓦·沃尔斯卡—— 
  里斯柯维兹——斯塔拉梭——散布尔,听候指示。第九十一联队先遣营应 
  随行,认为保护。因而,先头部队应于下午五时三非常向吐洛瓦方向动身, 
  南北两翼保护部队应坚持二里间隔。后卫部队应于下午六时十五分开拔。 
  依照官方方案做的开拔预备完成了今后,旅长——便是给汉诺威后备队的上校奇妙地从他的驻地赶掉的那位旅长,叫全营官兵调集,像平常相同成正方队形,然后他就向他们讲演了一番。他很喜欢说话,想到什么就讲什么。直至没的可讲了,他遽然想起战地的邮政来。 
  “战士们,”他大声嚷起来,“我们现在正朝敌人的前方跋涉,离前方只差几天旅程了。到目前为止戎行总是在开动着,你们没时机把住址告知给亲戚朋友,只需告知了,你们才好享用接到后方亲人来信的快乐。” 
  他如同总不能把自己从这股思路拔出来,他不断地重复着这样的话:“你们的亲戚朋友”、“后方亲人”和“妻子情人”等等。任何人听到他的讲演都会认为只需前方安排好军邮,这些穿了褐色军服的战士马上就会毫不牵强去战场上拼命,认为即便一个战士两条腿都给炮弹炸掉,只需他记起他的军邮号码是七十二号,想到或许有一封家信在那儿等着他,乃至还或许有一个包裹,里面放着一块腌牛肉、一点儿熏猪肉和几块家里烤的点心,他就必定会快快乐乐地死去。 
  旅长讲完了,旅部的乐队奏起国歌,我们为皇帝喝彩了三声。然后,这群注定要送到布戈河那儿某地屠宰场上送死的“人类中心的畜生”,就分红若干支队,遵循接到的指示连续开拔了。 
  第十一连是五时三非常开拔,朝吐洛瓦·沃尔斯卡进发的。战士走不多久,就乱七八糟了,由于在火车上歇息了那么些日子,现在背起全部配备走起路来,四肢酸疼,所以我们就尽量想办法使自己轻省一些。他们不断地把步枪从这边换到那儿,大部分都是低着脑袋费劲地走着。他们都渴得要命,由于太阳虽然落下去了,气候却仍然像正午一般炽热,而这时他们的水壶都干了。他们知道这种不舒畅还仅仅初尝的味道,更大的苦头还在后头呢。想到这个,每个人就更使不出劲头儿来啦。上半天他们还歌唱,但是现在彻底听不到歌声了。他们估量要在吐洛瓦·沃尔斯卡过夜,所以互相探问着离那里还有多远。 
  估量要在吐洛瓦·沃尔斯卡过夜?他们可都大错特错了。 
  卢卡施中尉把楚东斯基、物资军士万尼克和帅克喊来。给他们的指示很简略。要他们把配备交给救助班,马上穿过郊野赶到马里-波达尼克;然后沿着那条河朗东南方向走,到里斯柯维兹去。 
  帅克、万尼克和楚东斯基三个人担任安置露营,替随后一个钟头或许不出一个半钟头就到的全连安插过夜的当地。万尼克要在帅克的帮忙下。照军章规则的食肉份量给全连备办一口猪。肉有必要当晚炖出来,住的当地有必要洁净。不要那些尽是虱子臭虫的板屋,好让部队好好歇上一夜,由于第二天早上六点半全连得从里斯柯维兹朝通往斯塔拉索尔大道上的克鲁显柯开拔。 
  三个人正动身的时分,教区的神甫呈现了。他在战士中心发出一种传单,上面是一首赞美歌,用戎行里各民族的文字印着。这样的赞美歌他整整有一包,仍是教会里一位位分很高的要人在几位年青女性陪同下,坐着轿车巡游遭受损坏的加里西亚,路过这儿时分留下的。 
  吐洛瓦·沃尔斯卡有的是草屋。不久,这些草屋就都给传单填满了。 
  在他们应该替连队找露营当地的那个村庄里,是一片乌黑,全部的狗都一同汪汪叫了起来。成果,他们不得不中止行进,好研讨一下怎么样来抵挡那些畜生。 
  狗咬得越来越凶了,帅克朝着昏黑的夜色嚷道: 
  “趴下,畜生,还不给我趴下!”帅克就像他当狗估客的时分对他自己的狗那样嚷。这样一来,狗咬得更凶了,所以物资军士万尼克说: 
  “帅克,别朝它们嚷!否则的话,你会把整个加里西亚的狗都逗得咬起我们来啦。” 
  一间间的茅屋点起灯来了,他们走到头一所茅屋就敲起门来,探问村长住在哪里。他们听到屋里一个尖厉尖锐的女性声响,用一种既不是波兰话也不是乌克兰话的语言说她男人正在前方交兵,她的小孩子们出了天花;说家里的东西都给俄国人抢光了,说她男人上前哨从前,叮咛过她晚上不管谁叫门,永久也别给开。直比及他们把门敲得更响,再三说他们是受命来找露营的当地,一只看不见的手才开门让他们进去。他们发现原本那便是村长的官邸。村长想叫帅克信任那尖厉的女性声响不是他装的。但是并没成功。村长解说说,每当他太太忽然给叫醒,她总是胡言乱语,自己也不知道说些什么。至于替全连找个露营的当地,他说村庄当地很狭小,连一个兵待的当地也没有。这儿没有当地给他们睡觉,也买不到什么;全部都给俄国人拿光了。要是老总乐意的话,他主张领他们到克鲁显柯去,离这儿三刻钟的路。那里有很多座大庄园,不愁没露营的当地。每个战士都能够暖暖和和地盖上一张羊皮。那里有很多头牛,战士也能够把他们的饭盒装满了牛奶,那里的水也好,军官们能够在园主的第宅安歇。但是里斯柯维兹这儿却是个贫陋、龌龊、遍处是虱子臭虫的当地。他自己就从前有过五头牛,但是全给俄国人拿去了。成果自己的孩子生了病,他想弄点牛奶,还得老远走到克鲁显柯去。 
  为了证明以上他所说的,茅屋近邻牛棚子里的几头牛哞哞地叫了起来。随后能够听到那个尖厉的女性的声响诅咒那些不幸的动物说,恨不得它们都得了霍乱死掉。但是牛的叫声并没难住村长。他一面穿戴套靴一面说道: 
  “我们这儿仅有的一头牛是街坊的,方才您听到叫的便是它。老爷们,那是一头病牛,一个不幸的畜生。俄国人把它的牛犊子抢去了。从那今后,就挤不出奶来了,但是牛的主人很替它伤心。不愿把它宰掉,由于他期望圣母总有一天会把全部恢复过来的。” 
  在讲演的当儿,他顺手穿戴羊皮大衣。 
  “老总。我们现在到克鲁显柯去,”他接下去说,“离这儿只需三刻钟的路。不对,唉,我这个老孽障瞎说什么呀!——没那么远,连半个钟头也用不着。我会抄近走,过一道小河,然后走到一棵橡树那里就穿过一座桦木林子。是个大村子,他们的白酒劲头很足。老总,我们这就走吧,别再耽误时分了。得让您这个有名气的联队的官兵有个适宜、舒畅的当地歇脚。必定得给在我们国王和皇帝⑴麾下跟俄国人交兵的官兵们找个洁净的当地过夜。但是我们这村儿净是虱子臭虫、天花和霍乱。昨日,我们这个倒楣的村儿里有三个人得了霍乱死啦。老总,最仁慈的天主的愤恨给里斯柯维兹带来了灾祸。” 
  这时分,帅克气势汹汹地挥了一下手。 
  “老总,”帅克仿照着村长的声响说道,“最近的树在哪里?” 
  村长没听懂“树”这个字,所以帅克向他解说说,比如一棵桦树或是橡树,或许结李子或许结桃子的树,或许爽性任何有健壮枝子的东西。村长说他的草屋前面有一棵橡树。 
  “那么好吧,”帅克作了一个随意哪个人都能够懂的吊死人的手势,说,“我们把你就吊死在你那草屋前面,由于你必定得知道现在正在交兵,指令叫我们在这儿过夜,而不是在克鲁显柯或是其他当地。你不能改动我们的军事方案,你要是敢试试看,那么我们就吊死你。” 
  村长颤抖起来了。他吞吞吐吐地说,很乐意极力替老爷们效能。已然他们非住在这个村儿不行,或许牵强也能找到当地,而且叫他们住起来样样都满意。他说,马上去提盏灯来。 
  随后他们就都进村儿里去了,后边一大群狗护卫着。 
  他们四下找着露营地址,一面望到里斯柯维兹当地虽然不小,但是战祸也的确把它浪费得很惨。实际上它并没给炮火炸毁,由于两头都不行思议地没把它包含到作战规模里去。但是另一方面.左近遭到损坏的村庄里的难民却全挤到这当地来了。有些木棚子竟住到八家人。战争引起的一场掠夺把他们的家当都搞光了,现在只得忍耐这样凄惨绝顶的日子。 
  不得已,连队的一部分人只好住到村子那头一家损坏了的小酿酒厂去,那里,发酵室足能够容上一半人。其他的,每十个人为一批,分住到一些田庄上去。这些阔的田庄庄主是不让那些贫穷的下流人住进来的,那些难民的家具什物都给抢掉,现在当了乞丐。 
  连本部的整体军官和物资军士万尼克、传令兵、电话员、救助班、炊事员以及帅克都住在神甫家里。那里当地宽绰得很,由于神甫也不收留那一家家什么都没有了的难民。 
  那神甫是一个又高又干瘦的老头子,穿戴件褪了色的尽是油污的教袍。他小气得几乎什么都不吃。他的父亲身幼就教他深深仇视俄国人。最初俄国人在这儿的时分,他家里也住过几个长满胡子的哥萨克人,鸡鹅他们都没动过。但是俄国人撤走今后,奥地利人来了,就把鸡鹅吃个精光。所以,他对俄国人的仇视遽然消了。后来匈牙利人来到这个村儿,把他蜂窝里的蜂蜜都拿走,他对奥地利戎行的不满更加深了。现在,他狠狠瞪了这批夜行客一阵,在他们面前踱来踱去的时分,他竟然很神情地耸了耸肩头,说道: 
  “我什么也没有。我是个光蛋。你们连一块面包也找不到。” 
  神甫住所后边那座小酿酒厂的宅院里,野战厨房用的铁锅下面正生着火,锅里滚滚煮着开水,但是没东西下锅。物资军士和炊事员在村儿里处处找猪,但是一口也没找到。走到哪里都得到这么个答复:俄国人把什么都拿光了,吃光了。 
  后来他们把酒馆里的犹太人喊醒了。他捋了捋头上两头的鬈发,做出由于不能满意顾主的要求而万分伤心的姿态。但是他总算劝动他们买他一头陈旧的牛,这仍是上一世纪遗留下的,一个即将踹腿、又瘦又丑的东西,就剩余皮包骨了。这样可怕的姿色他还要很高的价钱。他扯着头上两头的鬈发起着誓说,这样的牛他们便是走遍了整个加里西亚、整个奥地利和德国、整个欧洲、整个国际也休想找到。他连哭带号地说,这是奉耶和华的旨意出生到人间的最肥的牛。他指着他的先人发誓说,五湖四海的人们都来仰视过这头牛,四乡把这头牛当作传奇谈论着,而且老实说,这不是头母牛,而是阉牛中心最有油水的。最终,他跪在他们面前,两只手轮番抓着他们的膝头,嚷道:“快乐的话,你们尽能够把我这不幸的犹太人宰了,但是你们必定得买下这头牛再走。” 
  那个犹太人叫喊得把我们都骗了,成果,任何马肉估客也不会收下的这块臭肉,就拖到野战厨房用的铁锅里去了。犹太人把款子稳稳当当放到衣袋里今后,好半天还在哭哭啼啼,悲叹着为了把这么壮实的一头牛卖得这么廉价,他们几乎叫他破了产,消灭了他,今后他只能讨饭过活了。他央求他们把他吊死,由于他在晚年竟做下这么一档子含糊事,他的祖先在坟头里也闭不上眼睛。 
  那头牛给他们带来不少费事。他们有时分感到永久也剥不下它的皮来了。当他们试着剥的时分,也只能硬把皮扯开,看见皮底下是像拧在一同的干绳子一般的腱子。 
  这中心,他们也不知道从哪里弄到了一袋子马铃薯,所以他们就开端失望地煮起这堆老牛筋和老牛骨头来,小灶上还在极力用这个老牛骨头架子替军官们凑集一顿饭,但是这也彻底是徒然的尽力。 
  全部接触到这头不幸的牛的人——假使这种怪物能够叫作牛的话——都不会忘掉它的。而且今后要是在苏考尔战争中,指挥官对官兵提起里斯柯维兹那头牛来,看来第十一连必定会咆哮一声,举起刺刀来向敌人冲去。这头牛是这样地笑话,它连点肉汤也煮不出来。肉越煮跟骨头贴得越紧,成为硬邦邦的一块,漠然无味得像一个半生都啃着公函程式,一肚子卷宗档案的官吏。 
  帅克在连本部和厨房之间当通讯员,替他们通风报信,让我们准知道什么时分饭能够做好。总算帅克告知卢卡施中尉说: 
  “长官,不成,那头牛的肉硬得能够去割玻璃。炊事员想咬下一口肉来,他把门牙崩掉啦。” 
  这时分,决议最好仍是在吃饭从前让我们先睡个觉,由于横竖当天的晚饭不到第二天早晨是吃不成的。 
  电话员楚东斯基在厨房里点着一截教堂里的残蜡,赶着给他老婆写一批信,省得今后费事。榜首封是这样写的: 
  我亲爱的、亲爱的妻子,我心爱的苞簪卡: 
  现在是夜碗了,我不短地想着你。我的亲爱的,你望着枕旁空着的半边儿,也必定想死我了。请你原亮我由这个连想到许许多多的事。你当然知道自从开杖以来我一向在前哨。我的许多同伴受伤回家养病了,听他们说一回 去知道有些坏蛋吊了他们老婆的榜子了。真是比死还难过。亲爱的苞簪卡,我这末写,自己也苦楚,假如不是你自己告知我说,我并不是头一个接近你的男人,在我前边还有个克劳斯先生,我是不会这么写的。他就住在尼克拉斯大街。在夜碗,一想到这个拆白党或许跟你倒的乱,亲爱的苞簪卡,我想我能够当场把他的脑袋宁下来。多少日子我都没提这件事,但是我一想到他又会追你,我的心就疼,所以我干啐对你说,我禁绝我的老婆象个婊子那样乱荡给我丢人。最亲爱的苞簪卡,原亮我说老实话,但是留神别叫我听到你捣乱的话。要是我听到什么,我就把你们两人都干掉,由于我什么都干得出。命也肯拼的。多多的吻你。问好咱爹妈好。你自己的托尼。 
  其他一封后备的信是这样写的: 
  我最亲爱的苞簪卡: 
  这信记到的时分,我们现已打过一场大杖。我很高行告知你,我们剩了。我们大盖打下十架敌人的飞鸡,和一个鼻子上长了个流子的将军。炮旦正从头上飞,打得最谨张的时分我想到你——最亲爱的苞簪卡,想到你不知做些什么近来怎样家中怎样。我永久计得我们一同去喝啤酒那回,你把我领回家去,弟二天你累垮了。现在我们又要开拔不能写下去了。我西望你没偷汉子,由于你知道我不会容许的。但是我们现在又要动身了,多多的吻你愿你安全满意。你自己的托尼。 
  写到这儿,楚东斯基开端打起打盹。不久,就趴在桌上睡着了。 
  神甫并没睡觉。他在住所里处处巡查着,推开厨房的门,为了节约,把楚东斯基胳膊肘周围熊熊点着的那截教堂的残蜡给吹灭了。 
  饭厅里,除了杜布中尉谁也没睡觉。物资军士万尼克从驻在散诺克的旅指挥部收到一份新的关于供应的规则,正在仔细研讨着。他发现戎行离前哨越近,口粮发得越少。看到规则里有一条制止在给战士煮的汤里放番红花和姜,他不由得笑了起来。规则里还说到骨头有必要会集起来,送到兵站,转到师部储藏所去。这条订得很含糊,没说清楚是人骨头仍是其他被宰杀了的牲口的骨头。 
  早晨,他们脱离里斯柯维兹,向斯塔拉梭和斯坦布夫进发的时分,还把那头不幸的牛装到野战厨房用的铁锅里带着走。牛还没煮熟,他们决议一路上随走随煮。他们预订要在里斯柯维兹和斯塔拉梭的半途歇脚的时分吃那头牛。 
  开拔从前,先发了黑咖啡。 
  杜布中尉就像痴人说梦般地对连队讲演起来。他的讲词冗长,使我们感到比身上背的配备和来复枪还叫人疲倦。讲词里充满了这样一些艰深的道理: 
  “一般战士对军官的爱情,使他们能够作出叫人难以置信的献身。至于这种爱情是否出于战士的诚心,那倒没多大联系;事实上,能够说毫无联系,由于这种爱情要不是出于诚心,横竖也是能够强制的。这种爱情并不是一般的爱情,里面有敬重,有惧怕,还有纪律。” 
  帅克一向是走在左面的,而当杜布中尉作起演讲来的时分,他就一向把脸倾向中尉那儿,直像他接到了“向右看!”的指令相同。起先,杜布中尉没留心,他接着说下去: 
  “这种纪律,这种强制性的遵守,这种战士对军官强制性的爱情表明得非常清楚,由于战士跟军官之间的联系是很简略的:一个遵守,一个下指令。我们经常从军事学的书里读到:每个战士都应当把武士的开门见山,武士的简略明瞭,当作武士的美德来学习。每个战士,不管他乐不乐意,都有必要对他的上级军官具有深沉的爱情。上级军官在他的眼里有必要是个完美的模范,具有坚持不懈、万元一失的毅力。” 
  讲到这儿,他留心到帅克那固定下来的“向右看”的姿态。他遽然心神不安地觉出他的讲词越来越隐晦,觉出战士对上级军官应当有爱情这个标题是条死巷子,他正着急找不到出路呢。所以他朝帅克嚷道: 
  “你干么那么直着眼瞪我?” 
  “陈述长官,我正在履行指令,正像您亲身叮咛我的。您说,当您说话的时分,我得盯住您的嘴。而且,也由于每个战士都应当对他的上级有爱情,履行他的全部指令,而且永久记住……” 
  “你给我掉过脸去!”杜布中尉嚷道,“你不许再那么瞪着我,你这没脑子的笨货!” 
  帅克就掉过头去“向左看”。他跟杜布中尉并排走着,姿态僵直得总算使杜布中尉又向他嚷道: 
  “我正在跟你说话,你干么朝那儿看?” 
  “陈述长官,我正在履行您的指令,向左看哪。” 
  “老天爷!”杜布中尉叹气道,“你真是个捣蛋鬼!住嘴,到后排去,我不要看到你!” 
  所以,帅克就到后边跟救助班一道走去了。他渐渐磨蹭着,一向磨蹭到他们歇脚的当地。在这儿,我们总算从那头凄惨的牛身上尝到一点汤和肉。 
  “这头牛呀,”帅克说道,“应当在醋里至少泡上两个星期。买这头牛的人也应当那么泡泡。” 
  一个通讯员带着给第十一连的新的指令从旅部指挥部骑着马奔来。为了能够走到费勒斯丁,他们的道路又变了:不再通过沃拉里兹和散布尔,由于那儿现已驻了两个波山的联队,再也住不下了。 
  卢卡施中尉马上下指令,叮咛物资军士万尼克和帅克去替连队在费勒斯丁找露营的当地。 
  “帅克,你留神路上可别闹出乱子来,”卢卡施中尉说。“顶要紧的是,遇到谁都要规规矩矩的。” 
  “陈述长官,我极力而为。但是今日早晨我打打盹的时分,作了一个厌烦的梦。我梦见在我住的房子的过道里有一个洗衣盆往外冒水,冒了一个通宵。过道都是水,成果把房子的天花板给泡起来了,房东马上叫我搬迁。可笑的是,长官,这样的事的确发作过。在卡尔林,就在铁路桥的后边……” 
  “帅克,我对你说,你最好别再胡言乱语了。你看看这张地图,帮万尼克找找道路。脱离这村子今后,你们贴着右边走,一向走到一道河。然后你们沿着河走,一向走到第二个村子。从那儿再往前走,在你们右手会遇到一道小河,这河是前边那道河的支流。从那里穿过郊野,照直往北走,就到了费勒斯丁。必定会找到的,你们都记得住吗?” 
  帅克觉得他记得住。所以,他就照这些指示跟物资军士万尼克动身了。 
  正午刚曩昔,郊野给太阳晒得精疲力竭的。埋了战士尸首的坑上没覆好土,顶风吹来一股腐朽的臭味。他们现在走到的这个区域,在进攻波里兹密斯尔的时分发作过战争,好几个营的人都在这儿遭到机关枪的扫射。河滨几座小森林里,能够看到炮火的损坏。一片片的平地或山坡曩昔都长满了树,现在只剩余锯齿般的树根子凸在地上上了。这片荒漠上,纵横都是壕沟。 
  “这儿跟布拉格不大相同,”帅克说,缄默沉静压得越来越欠好受了。过了一瞬间,他又说道: 
  “打完仗,这儿的收成准错不了。他们用不着买什么骨粉啦。整联队的人都在田里烂掉,对庄稼人是好透了。什么大粪也比不上这个肥。这叫我想起赫鲁布中尉来。他在卡尔林的兵营待过,人人都觉得他有点儿傻,由于他从来不骂我们,跟我们说话也永久不动火。有一天我们向他陈述说,我们的配给面包吃不得,随意哪个军官听到我们竟然敢诉苦膳食都会对我们大发脾气的,但是他却否则。哦,他才不呢。他只把战士叫来,让他们围着他站着,然后尽量谦让地跟他们说话。‘首要,’他说,‘你们得记住兵营可不是个熟菜店,你能够买腌鳝鱼、油渍沙丁鱼和各种夹心面包,’他说,‘每个战士应该有满足的脑筋,懂得毫无怨言地吃他那份配给。’他又说:‘你们只需想想,我们是在作战哪。那么,一场战争打完,你们给埋起来了,不管你们死从前吃什么样的面包,对那块土地还不都是相同。’他说:‘大地母亲横竖也是把你们拆开,连人带皮靴都吃掉的。什么也浪费不了。从你们的骷髅上头就又长出一片新麦子,那麦子又能够用来给其他战士制作配给面包。那些战士或许跟你们相同诉苦起来,不同的是,有人会给那些战士戴上手铐脚镣,把他们关起来说不定关到哪一天,由于那个人有权利那么做。’他还说:‘所以我跟你们讲清楚了,我期望你们记住,谁也不许再到这儿来诉苦。’” 
  帅克这时分望了望四周的景象。 
  “我觉得我们走错了路,”帅克说。“卢卡施中尉对我们讲得很清楚。我们得先上后下,向左拐完了再向右拐,然后再向右拐,接着再向左拐。但是我们现在是一向走哪。我看前面是个十字路口,假如您问我走哪边,我想我们应当走左面那条路。” 
  到了十字路口,物资军士万尼克坚持说,应当走右边那条路。 
  “不管怎样,我横竖走左面这条,”帅克说。“我这条路走起来比您那条舒畅。我要沿着这条长了玻璃草的小河走。假如您乐意大热天去逛荡,就请便吧。我要照卢卡施中尉给我们指示的走。他说我们不会走错的。所以我要穿过郊野渐渐地走,一路上采点花儿。” 
  “帅克,你别犯傻啦,”物资军士万尼克说,“从地图上你能够看出,应当照我说的走右边这条路。” 
  “地图有时分会错的,”帅克回答说,他一面朝着山下那条小河走去。“您要是不信我的话,军士,您要是十足信任自己的主意,那么我们只好分道扬镳,在费勒斯丁见啦。您看看表吧,看我们终究谁先到。您要是遇到风险,就朝天空放一枪,这样我好知道您在哪儿。” 
  下半天帅克走到一座小池塘,遇到一个逃跑的俄国俘虏正在那儿洗澡。望到帅克,他光着身子就跑了。 
  杨柳底下放着一套俄军的军服,帅克很想知道他穿起那套制服来是什么姿态。所以,他就脱下自己的军服,把那个倒楣的光着身子的俘虏那套军服穿上了——那俘虏是从驻在森林那儿一个村子里的押解队上逃出来的。帅克很想在塘水上照照他的尊容。他在塘边逗留了好半天,成果给搜捕那个逃跑的俄国俘虏的侦察兵发现了。侦察兵是匈牙利人,因而,虽然帅克再三反对,他们仍是把他带到赤鲁瓦的兵站去,在那儿把他跟一批俄国俘虏关在一同,派去修补通往波里兹密斯尔的铁道。 
  工作发作得是这样忽然,以致帅克第二天才摸清终究发作了什么事。一部分俘虏是住在一间校园教室里,帅克就用一条木炭在墙上写道: 
  第九十一联队第十一先遣队连队传令兵约塞夫·帅克(客籍布拉格)在此睡觉。他出来是替连队找露营的当地,却在费勒斯丁邻近误被奥地利人俘虏。 
  ------------------------------------------------- 
  ⑴指奥地利国王,他一起是奥匈帝国的皇帝。 
引荐本书上一章目 录下一章符号书签
    
温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用, 回车键:回来目录
引荐阅览: 欧亨利短篇小说集 哈姆雷特 权利的游戏 人道的缺点 富爸爸穷爸爸 挪威的森林 爱丽丝梦游仙境 时刻简史 人生的才智 荆棘鸟
名著小说网以外国名著、国际名著、古典小说、前史名著为主,供应明清小说、经典小说以及经典小说的在线名著阅览和全集电子书免费txt下载的文学大全网站,欢迎广阔小说迷保藏本站。