名著小说网 书本介绍 章节目录 我的书架 参加保藏 符号书签 引荐朋友 参加保藏 繁體中文
挑选布景色彩:   挑选字体大小: font1 font2 font3

第22节

  我回来的时分,她却是把枕头从头上拿掉了——我知道她会的——可她虽然仰卧着,却仍旧不愿拿眼看我。等我走到床边坐下的时分,她竟把她的混帐脸儿转到另一边去了。她真跟我他妈的绝交了。就象潘西击剑队那样对待我,在我把全部那些混帐圆头剑丢在地铁上今后。 
  “老海士尔.威塞菲尔怎样啦?”我说。“你写了什么关于她的新故事没有?你前次寄给我的那个就放在我的手提箱里。手提箱存放在车站里。那故事写的挺不错。” 
  “爸爸会要你的命。” 
  嘿,她有了什么想法,真是记忆犹新。 
  “不,他不会的。他至多再痛骂我一顿,然后把我送到那个混帐的军事校园里去。他至多这样抵挡我。但是首要,我乃至都不会在家。我早就到外地去了。我会到——我大约到科罗拉多的农场上去了。” 
  “别让我笑你了。你连马都不会骑。” 
  “谁不会?我当然会骑。我确实会骑。他们在约莫两分钟之内就能够把你教会,”我说。“别去揭它了。”她还在搞她臂膀上的胶布。“谁给你理的发?”我问她。我刚留意到她理的头发款式混帐极了。短得要命。 
  “不要你管,”她说。她有时分很能怄人。她确实很能怄人。“我揣摩你又是哪门功课都不及格,”她说——非常怄人。说起来还真有点儿好笑。她有时分说起话来很象个混帐教师,而她还仅仅个很小的孩子哩。 
  “不,不是的,”我说。“我的英文及格了。” 
  接着,我一时高兴,就用手在她的屁股上戳了一下。她侧身躺着,正好把屁股撅得老高。她的屁股还小得很哩。我戳的并不重,可她想要打我的手,仅仅没打着。 
  接着她忽然说:“哦,你干吗要这样呢?”她是说我怎样又给开除了。她这么一说,又让我心里伤心起来。 
  “哦,天哪,菲芘,别问我了。人人都问我这问题,真让我烦死啦,”我说。“有一百万个原因。这是个最最糟糕的校园,里边满是伪君子。还有鄙俗的家伙。你这一辈子再也没见过那么多鄙俗的家伙。比方说,你要是跟几个人在谁的房间里谈天,要是又有其他什么人要进来,而来的又是个笨头笨脑的、王八样的家伙,那就谁也不会给他开门。人人都把自己的房门锁起来,不让他人进来。 
  他们还有他妈的那种混帐的隐秘集体,我自己也是胆子太小,不敢不参加。有个王八样的讨人厌的家伙,名叫罗伯特.阿克莱的,很想参加。他一向想参加,可他们不让。仅仅由于他象个王八,讨人厌。 
  我乃至都不想谈它。那真是个糟糕透顶的校园。你信任我的话好了。” 
  老菲芘一言不发,可她在细心听。我一看她的后脑勺就知道她是在细心听。只需你跟她说些什么,她总是细心听着。好笑的是,有一半时刻她都懂得你他妈的在说些什么。她确实懂得。 
  我持续谈老潘西里的事。我不知怎的兴致上来了。 
  “教职员里虽有那么一两个好教师,可连他们也都是假模假式的伪君子,”我说。“就拿那个老家伙斯宾塞先生说吧。他太大者请你喝热巧克力什么的,他们为人确实挺不错。可他上前史课的时分,只需校长老绥摩进来在教室后边一坐下,你再瞧瞧他的那副模样儿。老绥摩总是在上课的时分进来,在教室后边坐那么半个小时左右。他大约算是微行察访什么的。过了一瞬间,他就会坐在那儿打断者斯宾塞的话,说一些粗鄙的笑话。老斯宾塞几乎连命都不要了,立刻显露满面笑容,吃吃地笑个不断,就好象绥摩是个混帐王子什么的。” 
  “别老是诅咒啦。” 
  “你见了准会呕出来,我立誓你一定会,”我说。“还有,在“返校日”那天。他们有那么个日子,叫‘返校日’,那天全部在一七七六年左右打潘西结业出去的傻瓜蛋全都回到校园来了,在校园里处处走,还带着自己的老婆孩子什么的。惋惜你没看见那个约莫五十岁的老家伙。你猜他干了什么,他一径来到咱们房间里敲咱们的门,问咱们是不是能让他用一下澡堂。澡堂是在走廊的止境——我真他妈的不知道他干吗要来问咱们。你知道他说了些什么?他说他想看看他自己姓名的缩写是不是还在一扇厕所门上。他约莫在九十年前把他妈的那个混账傻姓名的缩写刻在一扇厕所门上,现在他想看看那缩写是不是还在那儿。因而我跟我的同房间的那位一同陪着他走到澡堂里,他就在一扇扇厕所门上找他姓名的缩写,咱们不得不站在那儿陪着他。在整个时刻里他还喋喋不休地跟咱们讲着话,告知咱们说在潘西念书的那段时刻怎样是他一辈子中最高兴的日子,他还给咱们许许多多有关未来的劝告。嘿,他真让我心里烦极了!我倒不是说他是个坏人——他不是坏人。但是纷歧定是坏人才能让人心烦——你可所以个好人,却一同让人心烦。要人心烦很简单,你只需在哪扇门上找自己姓名的缩写,一同给人许许多多假模假式的劝告——你只需这样做就成。我不知道。说不定他要不是那么呼噜呼噜直喘气,景象或许会好些。他刚走上楼梯,累得呼噜呼噜直喘气,他一边在门上找自己姓名的缩写,一边直喘气,鼻孔那么一张一合的非常可笑,一边却还要跟我和斯特拉德莱塔说话,要咱们在潘西学到尽可能多的东西。天哪,菲芘!我解说不清楚。我便是不喜爱在潘西发作的全部。我解说不清楚。” 
  老菲芘这时说了句什么话,可我听不清。她把一个嘴角整个儿压在枕头上,所以我听不清她说的话。 
  “什么?”我说。“把你的嘴拿开。你这样把嘴压在被头上,我听不清你说的话。” 
  “你不喜爱正在发作的任何事情。” 
  她这么一说,我心里忍不住更烦了。 
  “我喜爱。我喜爱。我当然喜爱。甭说这种话。你干吗要说这种话呢?” 
  “由于你不喜爱。你不喜爱任何校园。你不喜爱千百万样东西。你不喜爱。” 
  “我喜爱!你错就错在这里——你完完全全错在这里!你他妈的为什么非要说这种话不行?”我说。嘿,她真让我心里烦极了。 
  “由于你不喜爱,”她说。“说相同东西让我听听。” 
  “说相同东西?相同我喜爱的东西?”我说。 
  “好吧。” 
  问题是,我无法会集思维。有时分几乎很难会集思维。 
  “相同我非常喜爱的东西,你是说?”我问她。 
  可她没答复我。她躺在床的另一边,斜着眼看我。她脱离我总有那么一千英里。“喂,答复我,”我说。“是相同我非常喜爱的东西呢,还光是我喜爱的东西?” 
  “你非常喜爱的。” 
  “好吧,”我说。不过问题是,我无法会集思维。我能想起的仅仅那两个拿着破篮子处处募捐的修女。尤其是戴着铁边眼镜的那个。还有我在爱尔克敦.希尔斯念书时知道的那个学生。爱尔克敦.希尔斯的那个学生名叫詹姆士.凯瑟尔,他说了其他一个非常自命不凡的、名叫菲尔.斯戴比尔的学生一句不好听的话,却不愿回收他的话。詹姆士.凯瑟尔说他这人太自命不凡,给斯戴比尔的一个混帐朋友听见了,就到斯戴比尔跟前去鼓唇摇舌。所以斯戴比尔带了其他六个下贱的杂种,走进詹姆士.凯瑟尔的房间,锁上那扇混帐房门,想叫他回收他自己所说的话,可他不愿回收。因而他们跟他动起手来。我乃至都不愿告知你他们怎样对待他的——说出来实在太厌恶了——可他仍旧不愿回收他的话,那个老詹姆士.凯瑟尔。惋惜你没见过他这个人,他长得又瘦又小,非常虚弱,手腕就跟笔管那么细。最终,他不光不愿回收他的话,反而打窗口跳出去了。我正在洗淋浴什么的,连我也听见他摔在外面地上的声响。可我还认为是什么东西掉在窗外了,一架收音机或许一张书桌什么的,没想到是人。接着我听见大伙儿全都涌进走廊奔下楼梯,因而我穿好浴衣也奔下楼去,看见老詹姆士.凯瑟尔直挺挺地躺在石级上面。他现已死了,处处都是牙齿和血,没有一个人乃至敢走近他。他身上还穿戴我借给他的那件窄领运动衫。那些到他房间里虐待他的家伙仅仅绘开除出校园。他们乃至没进监牢。 
  我其时能想到的便是这一些。那两个跟我一块儿吃早饭的修女,还有那个我在爱尔克敦.希尔斯念书时知道的学生詹姆士.凯瑟尔。好笑的是,我跟詹姆士.凯瑟尔乃至都不熟,我厚道告知你说。 
  他是那种极缄默沉静的人。他跟我一同上数学课,可他坐在教室的另一头,平常从来不站起来背书,或许到黑板上去做习题。校园里有些人几乎从来不站起来背书或许到黑板上去做习题。我想我跟他仅有的一次说话,便是他来向我借那件窄领运动衫。他向我开口的时分,我吃惊得差点儿倒在地板上死了。 
  我记住我其时正在盥洗室里刷牙,他过来向我开口了。他说他的堂兄要来找他,开轿车带他出去。我乃至都不知道他知道我有一件窄领运动衫。我只知道点名时分他的姓名就在我前面。凯伯尔,罗;凯伯尔,威;凯瑟尔;考尔菲德一—我还记住很清楚。我厚道跟你说,我其时差点儿没肯把我的运动衫借给他。原因是我跟他不太熟。 
  “什么?”我跟老菲芘说。她跟我说了些什么,可我没听清楚。 
  “你连相同东西都想不出来。” 
  “嗯,我想得出来。嗯,我想得出来。” 
  “呃,那你说出来。” 
  “我喜爱艾里,”我说。“我也喜爱我现在所做的事。跟你一同坐在这儿,聊谈天,想着一些玩艺儿——”“艾里现已死啦——你老这么说的!要是一个人死了,进了天堂,那就很难说——”“我知道他现已死啦!你认为我连这个也不知道?可我仍旧能够喜爱他,对不对?不行能由于一个人死了,你就从此不再喜爱他,老天爷——尤其是那人比你知道的那些活人要好一千倍。” 
  老菲芘什么话也没说。她要是想不起有什么好说的,就他妈的一句话也不说。 
  “不管怎样,我喜爱现在这样,”我说。“我是说就象现在这样。跟你坐在一块儿,聊谈天,逗着——”“这不是什么真实的东西1”“这是真实的东西!当然是的!他妈的为什么不是?人们便是不把真实的东西当东西看待。我他妈的别这都厌烦透啦。” 
  “别诅咒啦。好吧,再说些其他。说说你将来喜爱当个什么。喜爱当一个科学家呢,仍是一个律师什么的。” 
  “我当不了科学家。我不明白科学。” 
  “呃,当个律师———跟爸爸相同。” 
  “律师却是不错,我揣摩——但是不合我的食欲,”我说。“我是说他们要是老出去解救受委屈的人的性命,那却是不错,可你一当了律师,就不干那样的事了。你仅仅挣许许多多钱,打高尔夫球,打桥牌,买轿车,喝马提尼酒,摆臭架子。再说,即使你真的出去救人道命了,你怎样知道这样做究竟是由于你真的要救人道命呢,仍是由于你真实的动机是想当一个红律师,只等审判一完毕,那些记者什么的就会全向你涌来,人人在法庭上拍你的背,向你道贸,就象那些下贱电影里表演的那样?你怎样知道自己不是个伪君子?问题是,你不知道。” 
  我说的那些话老菲芘究竟听懂了没有,我不敢非常必定。我是说她究竟仍是个小孩子。不过她至少在好好听着。只需对方至少在好好听着,那就不错了。 
  “爸爸会要你的命。他会要你的命,”她说。 
  可我没在听她说话。我在想一些其他事一——一些想入非非的事。“你知道我将来喜爱当什么吗?” 
  我说。“你知道我将来喜爱当什么吗?我是说将来要是能他妈的让我自由挑选的话?” 
  “什么?别诅咒啦。” 
  “你可知道那首歌吗,‘你要是在麦田里捉到了我’?我将来喜爱——”“是‘你要是在麦因里遇到了我’!”老菲芘说。“是一首诗。罗伯特.彭斯写的。” 
  “我知道那是罗伯特.彭斯写的一首涛。” 
  她说的对。那确实是“你要是在麦田里遇到了我”。可我其时并不知道。 
  “我还认为是‘你要是在麦田里捉到了我’呢,”我说。“不管怎样,我老是在幻想,有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩子,邻近没有一个人——没有一个大人,我是说——除了我。我呢,就站在那混帐的山崖边。我的职务是在那儿守望,要是有哪个孩子往山崖边奔来,我就把他抓住——我是说孩子们都在狂奔,也不知道自己是在往哪儿跑,我得从什么地方出来,把他们抓住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田里的守望者。我知道这有点想入非非,可我真实喜爱干的便是这个。我知道这不象话。” 
  老菲芘有好一瞬间没吭声。后来她开口了,可她只说了句:“爸爸会要你的命。” 
  “他要我的命就让他要好了,我才他妈的不在乎呢,”我说着,就从床上起来,由于我想打个电话给我的教师安多里尼先生,他是我在爱尔克敦.希尔斯时分的英文教师,现在现已脱离了爱尔克敦.希尔斯,住在纽约,在纽约大学教英文。“我要去打个电话,”我对菲芘说,“立刻就回来。你可别睡着。”我不愿意她在我去客厅的时分睡着。 
  我知道她不会,可我仍是叮咛了一番,好更定心些。 
  我正朝着门边走去,忽听得老菲芘喊了声“霍尔顿!”我立刻转过身去。 
  她直挺挺地躺在床上,看去美丽极了。“我正在跟那个叫菲丽丝.玛格里斯的姑娘学打嗝儿,”她说。“听着。” 
  我细心听着,好象听见了什么,但是听不出什么名堂来。“好,”我说。接着我出去到客厅里,打了个电话给我的教师安多里尼先生。 
引荐本书上一章目 录下一章符号书签
    
温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用, 回车键:回来目录
引荐阅览: 欧亨利短篇小说集 哈姆雷特 权利的游戏 人道的缺点 富爸爸穷爸爸 挪威的森林 爱丽丝梦游仙境 时刻简史 人生的才智 荆棘鸟
名著小说网以外国名著、世界名著、古典小说、前史名著为主,供给明清小说、经典小说以及经典小说的在线名著阅览和全集电子书免费txt下载的文学大全网站,欢迎广阔小说迷保藏本站。